Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
togliendo momentaneamente le protezioni controllare le funzioni della miscelazione, apertura, chiusura e deviatore
vorübergehend die absicherungen entfernen und die funktionen mischen, öffnen, schließen und den einhebeldusche-hahn überprüfen
Ultimo aggiornamento 2015-12-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
un deviatore di esplosione consta di parti di condutture collegate insieme mediante una particolare porzione di tubo.
ein entlastungsschlot besteht aus leitungsteilen, die durch ein spezielles rohrstück miteinander verbunden sind.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
mediante il deviatore di esplosione, la trasmissione dell'esplosione non può essere sempre efficacemente impedita.
durch den entlastungsschlot kann die explosionsübertragung nicht immer zuverlässig verhindert werden.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
al momento dell'infortunio la locomotiva stava uscendo da un reparto fonderia ed il deviatore stava su una predella anteriore.
zum unfallzeitpunkt fuhr die lokomotive mit dem auf einem vorderen trittbrett stehenden rangierer aus der stahlwerkshalle.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il piede di un deviatore è stato schiacciato contro una pila di lingotti a fianco del binario mentre il deviatore transitava su una locomotiva diesel che attraversava un reparto fusione.
ein rangierer, der auf einer durch die stahlwerkshalle fahrenden diesellokomotive mitfuhr, wurde durch längs des gleises aufgestapelte rohblöcke am fuß verletzt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
em148-fc, deviatore di frequenza, 1,5kw, filtro di rete integrato, tecnica di connessione secondo desina, ip65
em148-fc, frequenz- umrichter, 1,5kw, integrierter netzfilter, anschlusstechnik nach desina, ip65
nell'abbordare la curva, il bordo d'attacco della locomotiva urta una pila di lingotti posta a 65 cm dal binario; il piede del deviatore viene ferito in quel momento.
beim durchfahren einer kurve stieß die vorderkante der lokomotive gegen rohbarren, die 65 cm vom gleis aufgestapelt worden waren. dabei wurde der rangierer am fuß verletzt.
