Hai cercato la traduzione di esatte per diritti da Italiano a Tedesco

accantonamento per diritti a pensione
rückstellung für ruhegehaltsansprüche

pagamento per diritti pensionistici del personale di wfa
ablösezahlung für pensions-ansprüche der wfa-mitarbeiter

ordinanza sul calcolo del canone per diritti d'acqua
verordnung über die berechnung des wasserzinses

questo, almeno, è ciò che io intendo per diritti delle minoranze.
dies ist jedenfalls meine interpretation der minderheitenrechte.

vengono chieste cifre esatte per cose di cui si può fare solo una stima approssimativa.
es werden exakte zahlen für etwas verlangt, das man nur annähernd schätzen kann.

la bce comunica ogni anno alle bcn le date esatte per la trasmissione dei dati nel ciclo produttivo.
die ezb teilt den nzben für jedes jahr die genauen zeit ­ punkte für die datenübermittlung im produktionszyklus mit.

tutto ciò non ha nulla a che vedere con quello che noi intendiamo per diritti umani!
das hat mit den menschenrechten, wie wir sie verstehen, nichts zu tun!

ogni anno la bce comunica alle bcn le date esatte per la trasmissione dei dati relativi ad ogni fase di produzione.
die ezb teilt den nzben für jedes jahr die genauen zeitpunkte für die datenübermittlung eines jeden produktionszyklus mit.

e) ricavi generati dalle attività delle cci e canoni per diritti di proprietà intellettuale;
e) durch einnahmen, die die kic durch ihre eigenen tätigkeiten und lizenzgebühren für rechte des geistigen eigentums erwirtschaften;

(d) ricavi generati dalle attività delle cci e canoni per diritti di proprietà intellettuale;
(d) durch einnahmen, die die kic durch ihre eigenen tätigkeiten und lizenzgebühren für rechte des geistigen eigentums erwirtschaften;

non si dispone di percentuali esatte per quanto concerne la cina, ma risulta che anche in tale paese le pubblicazioni siano in crescita.
die genauen prozentzahlen für china liegen nicht vor, aber es scheint, dass auch in diesen ländern die zahl der veröffentlichungen steigt.

il medico valuterà la dose esatta per lei.
ihr arzt wird die richtige dosis für sie berechnen.

[15] l'accantonamento per diritti a pensione figura alla voce "accantonamenti per rischi e oneri".
[15] die rückstellung für ruhegehaltsansprüche ist in den "rückstellungen für risiken und verbindlichkeiten" enthalten.

ad esempio, nel campo della meccanica dei corpi celesti, le leggi naturali conosciute consentono delle previsioni del tutto esatte per particolari costellazioni semplici.
für ausgewählte, einfache konstellationen z.b. der himmelsmechanik erlauben es die bekannten naturgesetze, recht präzise vorhersagen zu machen.

mi dicerebbe l'ora esatta, per favore.
würden sie mir bitte die genaue zeit sagen.

cosa si intende per diritto delle società e governo societario?
was ist gesellschaftsrecht und was ist corporate governance?

concludendo si può dire che il finanziamento della federazione deve avvenire per diritto.
jedoch, frau präsidentin, die wirksamkeit der charta selbst wird von ihrem aktionsprogramm abhängen, das wir, mehr oder weniger, nicht kennen.

1408/71 del consiglio, la corte ha affermato per diritto :
veröffentlichung des urteils: abi. nr. c 207 vom 12.8.1980.

la germania ha trasmesso i dati esatti per i singoli anni dal 1993 al 2003, riportati nella tabella al punto 149.
deutschland übermittelte die genauen daten für die einzelnen jahre von 1993 bis 2003, die in der tabelle in randnummer 149 enthalten sind.

per ciascun tipo di materiale non originario utilizzato, specificare il valore esatto per unità delle merci indicate nella colonna 1.
für die in der ersten spalte genannten waren ist der genaue wert der verschiedenen verwendeten vormaterialien ohne ursprungseigenschaft je einheit anzugeben.