Hai cercato la traduzione di faccia un bel regalo a sua moglie da Italiano a Tedesco

ho un bel regalo da darti.
ich habe ein schönes geschenk für dich.

mio zio mi ha dato un bel regalo.
mein onkel hat mir ein schönes geschenk gemacht.

assieme a sua moglie, la portatrice di legna,
sowie seine ehefrau, die trägerin des holzes,

si tratterebbe di un bel regalo di natale per tutti i panificatori.
ich danke ihnen für ihre umfassende unterstützung, die uns offensichtlich von allen seiten des hauses zuteil wird, und freue mich auf weitere gelegenheiten, die wettbewerbspolitik zu diskutieren.

ci sentiamo vicini a sua moglie e ai suoi cari, ai quali presentiamo le più sincere condoglianze."
unser mitgefühl gilt seiner frau und seinen angehörigen, denen wir unsere aufrichtige anteilnahme aussprechen.

battendo sulla spalla di turovcyn gli sussurrò qualcosa di ameno e lo mise a sedere accanto a sua moglie e al principe.
er klopfte turowzün auf die schulter, flüsterte ihm etwas lächerliches zu und setzte ihn zu seiner frau und dem fürsten.

comunque, l'opinione che ha di lenin l'onorevole schall credo che non interessi nemmeno a sua moglie.
jeder kann sich vor stellen, was jetzt in dieser stadt geschieht.

siamo lieti di porgere il nostro benvenuto, a lei e a sua moglie, in questo tribunale e sono certo che vi troverete bene tra noi.
ansprache des präsidenten des gerichts josö luis cruz vilagaanläßlich des ausscheidens des richters edward beim gericht ersterinstanz und des amtsantritts des richters bellamv als richter am gericht

- secondo me, dice tom, bilulu sarà felicissimo di avere la mia amicizia e anche un bel regalo costruito apposta per lui!
-„meiner meinung nach“, sagt tom„wird mäxchen sich über meine freundschaft und ein schönes geschenk freuen, das extra für ihn hergestellt wurde!“ !“

il presidente delors e sua moglie hanno inviato anche un messaggio a titolo personale a sua maestà la regina dei belgi.
präsident delors und seine gattin sandten außerdem ein persönliches kondolenzschreiben an königin fabiola.

il suo dolore era stato non comune e terribile, ma era passato; ora egli sentiva che poteva di nuovo vivere e non pensare esclusivamente a sua moglie.
der schmerz war seltsam und furchtbar gewesen; aber jetzt war er vorbei; alexei alexandrowitsch fühlte, daß er wieder leben könne, ohne immer nur an seine frau zu denken.

durante quel penoso periodo, aleksej aleksandrovic notava che le sue conoscenze mondane, in particolare le donne, s’interessavano vivamente a lui e a sua moglie.
in dieser ganzen schweren zeit hatte alexei alexandrowitsch die beobachtung gemacht, daß seine bekannten aus der vornehmen gesellschaft, namentlich die damen, ein außerordentlich lebhaftes inte resse für ihn und für seine frau an den tag legten.

colui che in egitto lo acquistò, disse a sua moglie: “trattalo bene, ché forse ci sarà utile o potremo adottarlo come figlio”.
und derjenige (mann) aus Ägypten, der ihn gekauft hatte, sagte zu seiner frau: "nimm ihn freundlich auf. vielleicht kann er uns einmal nützlich werden, oder wir nehmen ihn als sohn an."

il signor s. ha presentato una denuncia al mediatore nel dicembre 1996 lamentando che la commissione non avesse trattato correttamente un esposto da lui presentato alla commissione stessa circa il rifiuto da parte della danimarca di rilasciare un permesso di soggiorno a sua moglie, cittadina di un paese terzo.
herr s. legte im dezember 1996 beim bürgerbeauftragten beschwerde gegen die kommission wegen nicht ordnungsgemäßer bearbeitung einer beschwerde ein, die er bei der kommission bezüglich der weigerung dänemarks vorgebracht hatte, für seine frau, die staatsbürgerin eines drittlandes ist, eine aufenthaltsgenehmigung zu erteilen.

(la seduta comincia alle 10) fu un grande europeo, inviando un messaggio di simpatia a sua moglie, lady soames (mary churchill, la figlia di winston churchill) ed alla sua famiglia.
846/87, b2-855/87, b2-892/87 und b2-895/87 ersetzt werden.)

“ci chiudono l’acqua una o due volte al mese, talvolta anche più spesso” racconta barış tekin dal suo appartamento a beşiktaş, un quartiere storico di istanbul, dove vive insieme a sua moglie e sua figlia.
„bei uns wird mindestens ein, zweimal im monat das wasser abgestellt, manchmal auch noch öfter,“ berichtet barış tekin in seiner wohnung im istanbuler altstadtviertel beşiktaş, wo er mit frau und tochter lebt.

i visitatori potranno anche scoprire un’interessante mostra di fotograa austriaca contemporanea, i cortometraggi tedeschi di anna kalus o partecipare a un quiz al computer (i meglio classicati saranno premiati con un bel regalo).
erstmals in belgien haben die gäste an diesem tag der offenen tür auch gelegenheit, ihre ausdauer unter beweis zu stellen: in einem lauf für europa und, ganz nebenbei auch um tolle preise. und wenn sie einen moment verschnaufen möchten, dann laden die bar oder die kinderecke zu einer ruhepause ein.

"il 112 funzionante ovunque nell'ue è un bel regalo per tutti gli europei, che arriva proprio al momento giusto nel periodo delle vacanze natalizie, in cui molti viaggiano e passano lunghi periodi in paesi europei diversi dal proprio.
„die funktionierende rufnummer 112 ist ein schönes geschenk für alle europäer, das zum richtigen zeitpunkt kommt: viele bürger reisen in den ferien in andere eu-länder.

quando infatti, come l'onorevole nordmann, leggo il paragrafo 11 «convinto che solo una soluzione diplomatica possa risolvere la crisi» sono co stretto a osservare che se la frase restasse sarebbe un bel regalo per saddam hussein.
tatsächlich ist es so, daß dieses thermie-programm vorsieht, den ausbau die ser energiequellen zu beschleunigen.

il fratello poi, venuto il giorno dopo da vronskij, di mattina, domandò di lei, e aleksej vronskij gli disse francamente che considerava la propria relazione con la karenina come un matrimonio, che sperava di render possibile il divorzio e di sposarla, e che fino a quel momento la considerava come sua moglie, e lo pregava di riferire ciò alla madre e a sua moglie.
sein bruder dagegen, der ihn am nächsten vormittag besuchte, fragte von selbst nach ihr, und alexei wronski sagte ihm geradeheraus, er betrachte seine verbindung mit frau karenina wie eine ehe; er hoffe, die scheidung zu bewerkstelligen und sie dann zu heiraten; bis dahin sehe er sie genau ebenso als seine frau an wie jeder ehemann seine angetraute gattin, und er bitte ihn, dies der mutter und seiner frau mitzuteilen.