Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fenilefrina
phenylephrin
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
contiene i principi attivi fenilefrina e ketorolac.
es enthält die wirkstoffe phenylephrin und ketorolac.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
omidria contiene i principi attivi fenilefrina e ketorolac.
omidria enthält die wirkstoffe phenylephrin und ketorolac.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non è noto se la fenilefrina sia escreta nel latte materno.
es ist nicht bekannt, ob phenylephrin in die muttermilch übergeht.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la fenilefrina agisce manetnendo la pupilla dilatata (allargata).
phenylephrin sorgt dafür, dass die pupille geweitet bleibt.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
concentrazioni plasmatiche rilevabili di fenilefrina sono state osservate solo in uno dei 14 pazienti.
nur bei einem von 14 patienten waren phenylephrin-konzentrationen im plasma nachweisbar.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
È stato dimostrato che la doxazosina inibisce la contrazione indotta da fenilefrina nella prostata.
13/25 es hat sich gezeigt, dass doxazosin die phenylephrin-vermittelte kontraktion in der prostata hemmt.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
la fenilefrina può potenziare gli effetti depressivi a livello cardiovascolare di alcuni medicinali anestetici per inalazione.
phenylephrin kann die dämpfende wirkung einiger inhalationsanästhetika auf das herz-kreislauf-system verstärken.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i principi attivi sono fenilefrina (come cloridrato) e ketorolac (come trometamolo).
die wirkstoffe sind phenylephrin (als hydrochlorid) und ketorolac (als trometamol).
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aumenti significativi della pressione arteriosa sono stati segnalati dopo l’instillazione di fenilefrina oftalmica topica.
nach einträufeln von topisch okularem phenylephrin wurde von signifikanten blutdruckerhöhungen berichtet.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non esistono dati adeguati relativi agli effetti dell'uso di fenilefrina cloridrato o ketorolac trometamolo sulla fertilità negli esseri umani.
es liegen keine geeigneten daten zur auswirkung von phenylephrinhydrochlorid oder ketorolactrometamol auf die fertilität beim menschen vor.
altri vasocostrittori usati come decongestionanti nasali o per via nasale (fenilpropanolamina, fenilefrina, efedrina…): rischio di vasocostrizione.
risiko von vasokonstriktion.
dopamina, efedrina, adrenalina, metaraminolo, metoxamina, fenilefrina (medicinali usati per il trattamento di problemi cardiaci)
dopamin, ephedrin, adrenalin, metaraminol, metoxamin, phenylephrin (arzneimittel zur behandlung von herzproblemen).
durante l’uso di omidria devono essere considerate le seguenti avvertenze e precauzioni correlate all’uso oftalmico topico di fenilefrina e ketorolac:
die folgenden mit der topischen ophthalmischen anwendung von phenylephrin und ketorolac verbundenen warnhinweise und vorsichtsmaßnahmen sollten bei anwendung von omidria beachtet werden:
dopo la diluizione in 500 ml di soluzione per irrigazione, la soluzione contiene 0,081 mg/ml di fenilefrina e 0,023 mg/ml di ketorolac.
nach verdünnung in 500 ml spüllösung enthält die gebrauchsfertige lösung 0,081 mg/ml phenylephrin und 0,023 mg/ml ketorolac.
le interazioni metaboliche intraoculari sono improbabili, perché fenilefrina e ketorolac vengono eliminati dalla camera anteriore mediante irrigazione, durante la procedura chirurgica, e mediante la normale circolazione di umor acqueo in fase postoperatoria.
intraokulare metabolische wechselwirkungen sind unwahrscheinlich, da phenylephrin und ketorolac während der operation und über die normale postoperative zirkulation des augenwassers aus der vorderen augenkammer herausgespült werden.
altri vasocostrittori usati come decongestionanti nasali per via orale o nasale (fenilpropanolamina, fenilefrina, efedrina, oximetazolina, nafazolina…): per il rischio di vasocostrizione.
andere wirkstoffe mit gefäßverengender wirkung, die oral oder nasal als abschwellende rhinologika angewendet werden (phenylpropanolamin, phenylephrin, ephedrin, oxymetazolin, naphazolin etc.):
altri vasocostrittori usati come decongestionanti nasali, per via orale o nasale (fenilpropanolamina, fenilefrina, efedrina, ossimetazolina, nafazolina…): rischio di vasocostrizione.
andere wirkstoffe mit gefäßverengender wirkung, die oral oder nasal als abschwellende rhinologika angewendet werden (phenylpropanolamin, phenylephrin, ephedrin, oxymetazolin, naphazolin etc.): risiko für das auftreten einer gefäßverengung.
assunzione con altri medicinali informi il medico se sta assumendo uno dei seguenti farmaci: • altri medicinali per abbassare la pressione • antidolorifici detti antinfiammatori non steroidei (fans), per es. ibuprofene • medicine contenenti estrogeni • medicine contenenti dopamina, metaraminolo, metoxamina, adrenalina (epinefrina) • medicine per la tosse e il raffreddore perché potrebbero contenere efedrina o fenilefrina.
ibuprofen • estrogen-haltige arzneimittel • arzneimittel, die dopamin, metaraminol, methoxamin, adrenalin (epinephrin) enthalten, oder husten- und erkältungsmittel, da sie häufig ephedrin oder phenylephrin enthalten.