Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
grazie per la cartolina
vielen dank für die postkarte
Ultimo aggiornamento 2013-02-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
grazie per la risposta.
vielen dank für die antwort.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 14
Qualità:
la ringrazio per la precisazione.
in ordnung, vielen dank für diese präzisierung.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
– la ringrazio per la precisazione.
– ich danke ihnen für ihre anmerkung.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
grazie per la vostra attenzione.
vielen dank für ihre aufmerksamkeit.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 7
Qualità:
grazie per la fiducia accordataci!
danke für ihr vertrauen!
Ultimo aggiornamento 2016-11-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
presidente. — grazie per la precisazione, onorevole kellet-bowman.
der präsident. — vielen dank für ihre richtigstellung, herr kellett-bowman.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la ringrazio molto per la precisazione.
sie merken alles! vielen dank für den hinweis.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
presidente. — la ringrazio per la precisazione.
der präsident. — ich danke ihnen für die richtigstellung.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ringrazio la onorevole green per la precisazione.
ich danke frau green für diese erläuterung.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
ringrazio l'onorevole herman per la precisazione (')·
ich danke herrn herman für diesen hinweis. (')
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ecco la precisazione che volevo fare.
die liste dieser ungenauigkeiten könnte ich beliebig verlängern.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
presidente. — grazie per questa precisazione di carattere linguistico, onorevole white.
das ziel, die unterschiedliche anwendungsweise der richtlinie in den einzelnen ländern durch die uvp zu entfernen, ist ausgezeichnet.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la precisazione consiste nei seguenti elementi:
diese klarstellung umfasst folgende punkte:
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la ringrazio molto, presidente verheugen, per la precisazione semantica.
vielen dank, herr verheugen, für die semantische präzisierung.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la ringrazio, onorevole maria berger, per la precisazione indubbiamente importante.
für diese durchaus wichtige erläuterung danke ich ihnen, frau berger.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
la precisazione delle condizioni d'etichettatura degli ogm.
festlegung der regeln für die kennzeichnung genetisch veränderten materials.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
marques mendes (rde). — (pt) ringrazio il commissario per la precisazione.
balfe (s). - (en) ihrer antwort, herr kommissar, ist zu entnehmen, daß von dem geld noch nichts festgelegt ist, da die gespräche noch im gange sind.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
innanzitutto desidero ringraziare l'onore vole ford per la precisazione e l'accuratezza del suo intervento.
alles, was wir wissen - und sicher wollen wir das nicht unterschätzen -, ist, daß es zivile ziele sein sollen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la commissione può accogliere la precisazione proposta per la prima frase del considerando.
die kommission kann dieser für den ersten satz vorgeschlagenen präzisierung folgen.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
