Hai cercato la traduzione di guardandola da Italiano a Tedesco

È mai possibile?” pensò levin guardandola.
ist das denn wirklich möglich?‹ dachte ljewin, indem er sie anblickte.

— sono un cattivo intenditore — disse lui, guardandola severo.
»ich besitze nur ein geringes verständnis dafür«, antwortete er, indem er einen ernsten blick auf sie richtete.

— a quando? — bisbigliò in un sussurro, guardandola rapito.
»wann?« fragte er flüsternd und blickte sie entzückt an.

— per nulla — disse lui, tossendo e guardandola di sotto in su.
»ganz und gar nicht«, erwiderte er, räusperte sich und sah sie mit gesenktem kopfe von unten her an.

vronskij si accostò alla sponda del letto e, guardandola si coprì di nuovo il viso con le mani.
wronski trat an den rand des bettes und bedeckte, als er anna erblickte, wieder sein gesicht mit den händen.

non posso tormentarmi solo — disse con la disperazione nella voce, fermandosi dinanzi a lei e guardandola supplichevole negli occhi.
ich kann das nicht allein ertragen«, sagte er in einem ton, dem man die verzweiflung anhörte; er war vor ihr stehengeblieben und blickte ihr flehend in die augen.

i giovani non la lasciavano in pace. di nuovo le passarono accanto, guardandola in viso e gridando fra le risa qualcosa con voce contraffatta.
jene jungen männer ließen sie auch hier nicht in ruhe; sie gingen wieder an ihr vorüber, sahen ihr ins gesicht und schwatzten unter lachen in gekünstelter sprache.

— katja, non ti fa bene restare in piedi — le disse il marito, accostandole una seggiola e guardandola significativamente.
»katja, das stehen ist dir nicht zuträglich«, sagte ihr mann, rückte ihr einen stuhl heran und warf ihr einen bedeutsamen blick zu.

egli, appena la vide, le andò incontro, atteggiando le labbra al sorriso canzonatorio che gli era abituale e guardandola diritto con i suoi grandi occhi stanchi.
als er sie erblickte, ging er ihr entgegen; um seine lippen spielte das ihm zur gewohnheit gewordene spöttische lächeln, und mit seinen großen, müden augen schaute er sie unverwandt an.

egli saltò su in fretta, senza aver coscienza di sé e, senza levarle gli occhi di dosso, infilò la vestaglia e si fermò, guardandola sempre.
er sprang, ohne von sich selbst zu wissen, hastig auf, zog, ohne die augen von ihr zu wenden, seinen schlafrock an und blieb stehen, indem er sie immer noch ansah.

— be’, come va? — chiese, guardandola con quella stessa espressione con cui adesso tutti si volgevano a lei.
»nun, wie geht es dir?« fragte er sie und sah sie dabei mit dem gleichen ausdruck an, den jetzt alle im verkehr mit ihr zeigten.

vedi la documentazione khotkeys guardandola in & khelpcenter; o scrivendo help: / khotkeys in una finestra & konqueror;.
das handbuch zu khotkeys können sie über das & khelpcenter; oder durch eingabe von help:/khotkeys in der adressleiste von & konqueror; aufrufen.

nel corso di 70 trasmissioni radio, l’iniziativa ha ra gurato la storia di migrazione dell’europa guardandola da una nuova prospettiva, mediante un approccio filologico e linguistico.
es beschreibt fünf stufen, um interkulturalismus zur gesellschaftlichen norm zu machen, und spricht fünf empfehlungen aus: bildung, kapazitätsaufbau von organisationen, Überwachung nachhaltiger politischer strategien, grenzüberschreitende mobilisierung sowie ressourcenbereitstellung zur ermöglichung des interkulturellen dialogs.

"voglio che tu mi lasci andare," dicevo, guardandolo dritto negli occhi.
„ich will, dass du mich gehen lässt“, sagte ich und sah ihm dabei in die augen.