Hai cercato la traduzione di guida turistica da Italiano a Tedesco

guida turistica
fremdenführer

turistica
tourismus

­ accompagnatore o guida turistica che lo informi dell'arrivo a destinazione;
4. wenn zwischen handsteuerungen für links- oder rechtshänder gewählt werden kann, fragen sie den kunden, welche er bevorzugt.

il signor e. è una guida turistica che accompagna gruppi di stranieri in austria.
herr e. war reiseleiter für ausländische touristen in Österreich.

la guida turistica ha il compito di adottare misure correttive, laddove ciò sia possibile possibile.
die reiseleitung ist beauftragt, für abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich ist.

libera prestazione dei servizi — guida turistica — qualificazione professionale prescritta dall'ordinamento nazionale
freier dienstleistungsverkehr — fremdenführer — nach nationalen recht vorgeschriebene berufliche qualifikation

use: custode guiana francese (14) guida turistica (8) handicap nell'apprendimento
gasindustrie (9) gastarbeiter

lavori per ministeri, ambasciate guida turistica per alberghi, uffici turistici, musei servizi di interpretariato documenti legali
tatigwerden als fuhrer im auftrag von hotels, fremdenverkehrsbüros, museen ziehen dolmetscher

qualora non sia disponibile una guida turistica, eventuali carenze del viaggio devono essere comunicata al tour operator presso la sua sede.
ist eine reiseleitung nicht vorhanden, sind etwaige reisemängel dem reiseveranstalter an dessen sitz zur kenntnis zu geben.

il ricevimento dellhotel sarà lieto di regalarti la city-map di napoli e una pratica guida turistica della città e dintorni.
an der hotelrezeption schenken wir ihnen gerne einen stadtplan von neapel und einen praktischen reiseführer für die stadt und ihre umgebung.

il viaggiatore è tenuto a mettere a conoscenza immediatamente della sua denuncia sui difetti la guida che accompagna il viaggio o guida turistica del posto.
der reisende ist verpflichtet, seine mängelanzeige unverzüglich der begleitenden reiseleitung bzw. der reiseleitung am urlaubsort zur kenntnis zu geben.

altra attività nel settore turistico, invece, quali l'attività di guida turistica, non sono coperte da direttive del genere.
die kommission will außerdem in kürze einen mechanismus für eine regelmäßige anpassung dieses freibetrags vorschlagen.

alla guida turistica e guida naturalistica escursionistica, è stato affidato il compito della redazione dei testi riguardanti tutti gli itinerari escursionistici con partenza da chamois.
die touristen- und naturführer wurden mit der realisierung von texten über alle ausflugsstrecken beauftragt, die aus chamois unternommen werden können.

il parlamento europeo si onorerebbe so stenendo questa risoluzione che noi presentiamo, levandosi contro il trattamento inflitto a questo giovane francese che non faceva altro che la guida turistica.
es gereichte dem europäischen parlament zur ehre, wenn es den von uns eingereichten entschließungsantrag unterstützte und sich damit gegen die behandlung ausspräche, die diesem jungen franzosen zuteil geworden ist, der nichts anderes getan hat, als seine tätigkeit als reiseleiter auszuüben.

il viaggiatore sarà informato sulla raggiungibilità della guida turistica del viaggio o del tour operator nella descrizione del servizio, ne sarà tuttavia informato al più tardi mediante i propri documenti di viaggio.
Über die erreichbarkeit der reiseleitung bzw. des reiseveranstalters wird der reisende in der leistungsbeschreibung, spätestens jedoch mit den reiseunterlagen, unterrichtet.

commissione europea, programmi ue a sostegno del turismo. guida internet peril settore turistico, 2000
eu-maßnahmen zur förderung von tourismusunternehmen und tourismuszielen: programme zur tourismusförderung der europäischen kommission: ein internet-wegweiser, 2000

ne consegue, la normativa nazionale in causa, per il fatto di vietare totalmente l'esercizio dell'attività di guida turistica in quanto operatore autonomo costituisce un ostacolo alla libera prestazione di servizi.
rechtsprechung des gerichtshofs und des gerichts erster instanz

la guida turistica, indipendente o lavoratore subordinato si sposta con i turisti che accompagna in circuito chiuso; essi si trasferiscono temporaneamente, in gruppo, dallo stato membro in cui sono stabiliti nello stato membro da visitare.
der selbständige oder angestellte fremdenführer reist zusammen mit den touristen, die er begleitet, in einer geschlossenen gruppe; sie reisen vorübergehend als gruppe von dem mitgliedstaat ihrer niederlassung nach dem zu besuchenden mitgliedstaat.

a tale riguardo, sarebbe il caso di prevedere, come abbiamo fatto in sede di commissione, una regola per ciascuna professione, poiché una guida turistica non è uguale a un ingegnere, quando si tratta di recarsi in un altro paese al fine di prestare un certo servizio per qualche settimana.
ich denke, dass wir in dieser hinsicht, so wie wir es im ausschuss getan haben, eine regelung für jeden beruf treffen sollten, da ein reiseführer nicht mit einem ingenieur gleichzusetzen ist, wenn sich beide in ein anderes land begeben, um für den zeitraum von wenigen wochen eine dienstleistung zu verrichten.

156 166 154 agevolazioni per handicappati ce-paesi membri, infrastruttura turistica, turismo guida, handicappato, lavoratore handicappato, parità di trattamento trasporto urbano
finanzierung der hilfe, gemeinschaftsbeihilfe, griechenland, wettbewerbsfähigkeit, wirtschaftswachstum