Hai cercato la traduzione di idea più gentile da Italiano a Tedesco

nel farlo però cercherò di usare un tono più gentile.
ihr ist eine ganz und gar unlösbare aufgabe zuge fallen.

questa è l'idea più recente.
sie führt zu mehr transparenz.

sa che io sono stata più gentile del solito verso suo marito.
sie weiß, daß ich gegen ihren mann ungewöhnlich liebenswürdig gewesen bin.

idea più volte riconsiderata dal nostro parlamento e sempre lasciata lettera morta.
das ist ein gedanke, den unsere versammlung schon wieder holt geäußert hat, der aber immer nur theorie blieb.

abbiamo sviluppato un’ idea più chiara della nostra risposta comune alla globalizzazione.
wir haben jetzt eine klarere auffassung von unserer gemeinsamen antwort auf die globalisierung.

la vostra commissione si è perciò allineata sull'idea più ragionevole di una partecipazione equa,
deshalb wird meine fraktion für den bericht von frau barbarella stimmen.

allora si faceva più dolce e più gentile, si scaldava col suo proprio calore; come farà lei a piacergli quando si saranno sposati?
wie wird es ihr denn gelingen, ihm zu gefallen, wenn sie erst verheiratet sind?

ella si mise in cima alla prima tavola, mentre che un'altra signora, più gentile d'aspetto, presiedeva la seconda.
diese nahm an dem oberen ende an einem der tische platz, während eine behäbigere dame an dem anderen präsidierte.

di costi, che ci consente di avere un'idea più precisa delle conseguenze dell'allargamento.
das wort hat herr kommissar richard.

cinque anni dopo robert schuman lanciò quella che forse è l'idea più nobile concepita dopo la seconda guerra mondiale.
aktuelle erkenntnisse zeigen jedoch, daß nicht alle regionen in gleichem maße von der entwicklung profitieren.

appoggio anche la proposta di creare una task-force che ci dia un'idea più particolareggiata di questo settore così complesso.
es ist eine region, die zu den entlegensten und rückständigsten europas gehört.

a loro dire, infatti, per farsi un'idea più chiara del mercato si doveva tener conto degli anni 1993, 1994 e 1995.
ihrer auffassung nach sollten die jahre 1993, 1994 und 1995 berücksichtigt werden, um ein genaueres bild des marktes zu erhalten.

combinando questi indicatori con le informazioni sugli aiuti di stato alle pmi possiamo avere un'idea più completa ed accurata del sostegno netto accordato dagli stati membri alle pmi.
durch eine verbindung dieser indikatoren mit den informationen über staatliche kmu-beihilfen kann ein vollständigeres und genaueres bild der nettowirkung staatlicher interventionen auf den mittelstand gewonnen werden.

1 giovani che vi partecipano sono messi nella condizione di farsi un'idea più obiettiva della propria situazione, di accostarsi ad altre culture e di coltivare lo spirito di solidarietà.
• in Österreich versammeln sich bei einer konferenz teil nehmer aus der gesamten europäischen union, um die sportförderung in den dienst der sozialarbeit zu stellen.

il signor miles, direttore del collegio, assicurava che sarebbe stato benissimo se da casa gli avessero mandate meno dolci e meno ghiottonerie, ma il cuore della madre si era ribellato contro questa severità e aveva preferito di accoglier l'idea più gentile che il malessere di john dipendesse dal soverchio studio e dal dolore di esser separato dai suoi.
mr. miles, der direktor der schule versicherte, daß es ihm außerordentlich gut gehen würde, wenn man ihm nur weniger kuchen und leckerbissen von hause schicken wollte; aber das herz der mutter empörte sich bei einer so roh ausgesprochenen meinung und neigte mehr zu der feineren und zarteren ansicht, daß johns blaßgelbe farbe von Überanstrengung beim lernen und vielleicht auch von heimweh herrühre. –

desidero infine ringraziare l'onorevole barbarella per avermi dato la possibilità di farmi un'idea più precisa dell'organizzazione comune di mercato nel settore delle carni ovine.
ewing (rde), schriftlich. - (en)lch werde gegen den barbarella-bericht stimmen, da ich ihn für negativ halte und er meines erachtens völlig irreführend ist.

l’ europa deve avere un’ idea più chiara della sua direzione futura, prima che si possa tentare di raggiungere il consenso cui aspiriamo sul finanziamento dell’ unione europea.
europa muss sich zunächst über seine künftige marschrichtung besser klar werden, bevor wir uns daransetzen können, den gewünschten konsens bei der finanzierung der europäischen union zu erzielen.

chi voglia avere un'idea più precisa della materia può leggere in particolare gli studi che a questo tema hanno dedicato il presidente della corte ed il giudice pierre pescatore (,2).
die in dieser vorschrift aufgestellte verpflichtung solle die beachtung der grundregel des freien warenverkehrs im gesamten gemeinsamen markt sicherstellen (urteile vom 3. februar 1976, manghera, 59/75, und vom 17. februar 1976, miritz, 91/75, noch nicht veröffentlicht).