Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
esaltare (come valore/momento fondamentale) / idealizzare
emporstilisieren
Ultimo aggiornamento 2015-11-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
detto materiale non deve riportare alcuna immagine che possa idealizzare l'impiego di tali alimenti.
dieses material darf keine bilder verwenden, mit denen die verwendung von säuglingsanfangsnahrung idealisiert wird.
Ultimo aggiornamento 2014-10-17
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
anche in questo caso è innegabile che sarebbe un grave errore idealizzare le culture regionali in un ambiguo culto del naïf.
richard, mitglied der kommission. — (en) nicht in diesem stadium, herr präsident.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'etichetta degli alimenti per lattanti non deve contenere illustrazioni di lattanti né altre illustrazioni o diciture che inducano ad idealizzare l'uso del prodotto.
die etikettierung von säuglingsanfangsnahrung darf weder kinderbilder aufweisen noch andere bilder oder einen wortlaut, der den gebrauch des erzeugnisses idealisieren könnte.
Ultimo aggiornamento 2014-10-17
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
5. l'etichetta degli alimenti per lattanti non deve contenere illustrazioni di lattanti né altre illustrazioni o diciture che inducano ad idealizzare l'uso del prodotto.
( 5 ) die etikettierung von säuglingsanfangsnahrung darf weder kinderbilder aufweisen noch andere bilder oder einen wortlaut, der den gebrauch des erzeugnisses idealisieren könnte .
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
riteniamo sia giusto porre l'accento sugli aspetti positivi della cooperazione europea, ma pensiamo sia un errore pensare di idealizzare la storia europea mettendo l'accento sulle guerre nazionali.
es stimmt zwar, daß die europäischen schulen ein kulturelles und pädagogisches experimentierfeld von großem interesse bilden, sie wurden jedoch vor allem gegründet, um den unterricht für die kinder der be amten der institutionen der gemeinschaft sicherzustellen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fedele ad un modello tradizionale di comportamento di fronte al cambiamento, l'essere umano, di fronte ai mutamenti della struttura familiare, tende ad idealizzare il passato e a rifiutarsi di accettare il valore del nuovo.
in allen europäischen staaten vollzieht sich seit beginn des jahrhunderts ein entscheidender strukturwandel der familienmodelle, die tief in der geschichte je den einzelnen landes verwurzelt sind.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dillen (dr). — (nl) signor presidente, non ho l'intenzione di fare del romanticismo sulla classe contadina o di idealizzare gli agricoltori.
wir sind beunruhigt über die situation auf dem elektroniksektor. wir sind äußerst beunruhigt über die dort drohenden entlassungen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
