Hai cercato la traduzione di infedeltà da Italiano a Tedesco

infedeltà
zeit der liebe, zeit des abschieds

infedeltà nella gestione pubblica
ungetreue amtsführung

- la cui unica differenza è dovuta ad infedeltà di traduzione o trascrizione;
- der unterschied auf transkriptions- oder translationsabweichungen beruht;

intendiamo divorziare o, quel che è peggio, perseverare nel nostro concubinato con continue infedeltà ?
es fragt sich allerdings, ob wir hierzu auch entschlossen sind?

io li guarirò dalla loro infedeltà, li amerò di vero cuore, poiché la mia ira si è allontanata da loro
ich will israel wie ein tau sein, daß er soll blühen wie eine rose, und seine wurzeln sollen ausschlagen wie der libanon

hμερολóγιο μιας απιστίας / (diario di un'infedeltà), psichogios publications sa, 2012
hμερολóγιο μιας απιστίας , psichogios publications sa, 2012

fra tutte le tue nefandezze e infedeltà non ti ricordasti del tempo della tua giovinezza, quando eri nuda e ti dibattevi nel sangue
und in allen deinen greueln und hurerei hast du nie gedacht an die zeit deiner jugend, wie bloß und nackt du warst und in deinem blut lagst.

così saul morì a causa della sua infedeltà al signore, perché non ne aveva ascoltato la parola e perché aveva evocato uno spirito per consultarlo
also starb saul an seiner missetat, die er wider den herrn getan hatte an dem wort des herrn, das er nicht hielt; auch daß er die wahrsagerin fragte

diario di un'infedeltà è un racconto sul tempo, sulla distruzione, sulla memoria e sull'amore.
im roman hμερολóγιο μιας απιστίας geht es um zeit, zerstörung, erinnerung und liebe.

stenderò su di lui la mia rete e rimarrà preso nel mio laccio. lo porterò in babilonia e là lo giudicherò per l'infedeltà commessa contro di me
denn ich will mein netz über ihn werfen, und er muß in meinem garn gefangen werden; und ich will ihn gen babel bringen und will daselbst mit ihm rechten über dem, daß er sich also an mir vergriffen hat.

i vostri figli saranno nòmadi nel deserto per quarant'anni e porteranno il peso delle vostre infedeltà, finché i vostri cadaveri siano tutti quanti nel deserto
und eure kinder sollen hirten sein in dieser wüste vierzig jahre und eure untreue tragen, bis daß eure leiber aufgerieben werden in der wüste,

il passaggio da quello alla conoscenza dell’infedeltà della moglie egli lo aveva già vissuto dolorosamente; e la condizione gli era stata penosa ma comprensibile.
den Übergang von diesem abschnitt der vergangenheit zur erkenntnis, daß ihm seine frau untreu war, hatte er bereits wie ein märtyrer verwunden; dieser zweite zustand war schwer zu ertragen gewesen, aber es hatte darin für ihn nichts unverständliches gelegen.

i. il convenuto è stato condannato con la sentenza dalla pretura di muenster del 5 maggio 2010 per infedeltà in 4 casi con una multa totale di 80 giorni di rate, ciascuna di 200,00 euro.
i. der angeklagte wurde durch urteil des amtsge richts münster vom 05. mai 2010 wegen untreue in 4 fällen zu einer gesamtgeldstrafe von 80 tagessätzen zu je 200,00 € verurteilt.

la sua preghiera e come fu esaudito, tutta la sua colpa e la sua infedeltà, le località ove costruì alture, eresse pali sacri e statue prima della sua umiliazione, ecco sono descritte negli atti di cozai
und sein gebet und flehen und alle seine sünde und missetat und die stätten, darauf er die höhen baute und ascherabilder und götzen stiftete, ehe denn er gedemütigt ward, siehe, die sind geschrieben unter den geschichten der seher.

il primo accesso di gelosia, una volta superato, non poteva più ripetersi, e anche la scoperta di un’altra infedeltà non avrebbe prodotto su di lei lo stesso effetto della prima.
der erste anfall von eifersucht konnte, nachdem er einmal überstanden war, sich allerdings nicht in gleicher heftigkeit wiederholen, und nicht einmal die tatsächliche entdeckung einer neuen untreue hätte auf sie so wirken können wie das erste mal.

kitty capì che le parole pronunziate nella furia sull’infedeltà del cognato e sulla posizione umiliante della sorella avevano sì, ferito la poveretta in fondo al cuore, ma ch’ella aveva perdonato.
kitty fühlte, daß das, was sie im zorn über die untreue von dollys mann und über deren erniedrigung gesagt hatte, ihre arme schwester im tiefsten herzen verwundet haben mußte, daß aber diese es ihr verziehen habe.

e la troverò — diceva a se stesso, accigliandosi sempre più. — non sono il primo, e non sarò l’ultimo». e per non parlare degli esempi storici, a cominciar da menelao, tornato nella mente di tutti per la bella elena, tutta una serie di esempi contemporanei di infedeltà di mogli verso mariti dell’alta società si presentò alla mente di aleksej aleksandrovic.
und ich werde ihn finden‹, sagte er zu sich, indem er die stirn immer mehr in falten zog. ›ich bin nicht der erste und werde nicht der letzte sein.‹ und ganz abgesehen von den aus der weltgeschichte zu entnehmenden beispielen, von menelaus an, der durch die schöne helena damals allen wieder von neuem ins gedächtnis zurückgerufen war, vergegenwärtigte alexei alexandrowitsch sich eine ganze reihe von fällen aus der gegenwart, in denen frauen aus den höchsten gesellschaftskreisen ihren männern untreu geworden waren. ›darjalow, poltawski, fürst karibanow, graf paskudin, dram ...