Hai cercato la traduzione di informeremo da Italiano a Tedesco

informeremo immediatamente il consiglio.
wir werden den rat sofort informieren.

vi informeremo ulteriormente del risultato.
das ist richtig, und das hatte der präsident auch angekündigt. kündigt.

verificheremo e la informeremo al riguardo.
wir werden dies überprüfen und sie entsprechend informieren.

lo informeremo su tutto quello che faremo ulteriormente.
auch in unserer fraktion ist

non appena vi saranno notizie concrete, informeremo il parlamento.
wenn sich dabei eindeutig und konkret etwas neues ergibt, werden wir das parlament eben falls davon in kenntnis setzen.

la informeremo del parere espresso dalla commissione per il regolamento.
wir werden weiterhin zur durchführung des

ovviamente informeremo il parlamento ogni volta che prenderemo ulteriori decisioni.
ich möchte diesen dank aussprechen, weil wir alle die besorgniserregende politische und wirtschaftliche entwicklung in algerien mitverfolgt haben.

a suo tempo informeremo i due deputati dei risultati di ulteriori indagini.
dagegen sind die mit-

marin. — (es) informeremo sicuramente il parla mento europeo.
andriessen, vizepräsident der kommission. - (nl) wie wir bereits auf der mai-sitzung ausführlich miteinander erörtert haben, läuft derzeit ein konsultationsverfahren im zusammenhang mit der künftigen forstwirtschaftspolitik der gemeinschaft.

presidente. - naturalmente ci informeremo per accertare la fondatezza della sua informazione.
keiner soll uns vorwerfen, wir würden bei einräumung des stimmrechts das prinzip „eine person, eine stimme" gefährden, das hauptprinzip der gleichheit.

informeremo il par lamento e le autorità greche potranno presentare programmi in base a tali iniziative.
ich unterstütze die von herrn cooney zum ausdruck gebrachte auffassung, was die bedeutung des projekts für den fremdenverkehr sowohl nördlich als auch südlich der grenze anbelangt.

allora informeremo i miscredenti di quello che avranno commesso e faremo gustare loro un penoso tormento.
aber wir werden den ungläubigen wahrlich alles ankündigen, was sie getan haben, und wir werden sie si cherlich von einer harten strafe kosten lassen.

non possiamo accontentarci di sentirle dire : stiamo studiando la questione, vi informeremo quanto prima.
wir wollen keine entwicklung ge gen dieses haus und seine interessen, keine bilateralen, sondern mehr gemeinschaftsaufgaben im bereich der kultur.

per favorire la realizzazione di tali obiettivi, ci informeremo e ci consulteremo al fine di ottenere una cooperazione più stretta.
zur förderung dieser ziele werden wir einander informieren und konsultieren, um so eine engere zusammenarbeit zu erreichen.

una volta che tale seminario avrà avuto luogo e quando sarà pronta questa relazione, informeremo ovviamente il parlamento europeo.
wenn dieses seminar stattfindet und der bericht abgeschlossen ist, wird das parlament selbstverständlich umfassend informiert werden.

informeremo teclac immediatamente e per iscritto qualora venissimo a conoscenza o sospetti di una violazione imminente o accertata degli interessi di riservatezza di teclac.
6. wir werden teclac unverzüglich und schriftlich unterrichten, wenn wir kenntnis oder verdacht von einer bevorstehenden oder stattgefundenen verletzung der geheimhaltungsinteressen von teclac haben.

quanto a chi è miscredente, non ti affligga la sua miscredenza: a noi faranno ritorno e li informeremo di quel che avranno fatto.
und wer kufr betrieben hat, dessen kufr soll dich nicht traurig machen. zu uns ist ihre rückkehr, dann werden wir ihnen mitteilung machen über das, was sie taten.

quando si tratta di informare i paesi membri sulle principali iniziative politiche, sono molto lieto di poter assicurare questo parlamento che lo informeremo si multaneamente.
unter den vier ohne weiteres akzeptablen Änderungsanträgen sind die nr. 1 und nr. 11 erwähnenswert, weil sie sehr wichtig sind.

in questo contesto posso promettere all'onorevole parlamentare che poi il prima possibile informeremo la commissione interessata sui passi intrapresi per quanto riguarda il problema da lui sollevato.
drittens: in der mitteilung wurde den wünschen des parlaments in hohem maße entsprochen. mein kollege hatte darauf hingewiesen, daß die kommission im ersten quartal, ungefähr im april dieses jahres, neue konkrete vorschläge unterbreiten wird.

ti informeremo delle modifiche attraverso la pubblicazione dell'informativa aggiornata sulla privacy nel sito web skype.com/go/privacy .
wir werden sie über die entsprechenden Änderungen informieren, indem wir die überarbeiteten datenschutzbestimmungen unter skype.com/go/privacy veröffentlichen.