Hai cercato la traduzione di io sono sotto pressione con il l... da Italiano a Tedesco

relazione dei dmas con il lavoro
vieles deutet darauf hin, dass diese erkrankungen biologisch bedingtsind.

superare gli handicap con il lavoro
beschäftigung-horizon-projekt

la politica ambientale e quella sociale sono sotto pressione.
die umweltpolitik und die sozialpolitik stehen unter druck.

problemi di salute connessi con il lavoro
arbeitsbedingte gesundheitsprobleme

riconoscimento dei rumori informativi connessi con il lavoro
erkennbarkeit informationshaltiger arbeitsgeräusche

con il lavoro in rete si ottengono maggiori risultati.
arbeit in netzwerken lohnt sich.

molte specie e habitat naturali sono sotto pressione in tutta europa.
in ganz europa sind natürliche lebensräume und artenbedroht.

dovremmo complimentarci con il relatore per il lavoro svolto.
jede weitere anhebung der gewichtsgrenze bedeutet eine strangulierung des kombinierten verkehrs.

al parlamento europeo siamo spesso messi sotto pressione con tempi molto stretti.
wir im europäischen parlament erleben es doch oft, wie wir unter zeitdruck gesetzt werden.

esistono gli stessi rischi, ma i fattori di rischio sono sotto controllo poiché il lavoro si svolge nelle sene.
die spanischen erzeuger biologischer tomaten haben sich bei mir darüber beschwert, daß es zwar nicht zu massiven aber doch zu umfangreichen einfuhren biologischer tomaten aus dem königreich marokko kommt, die alles andere als biologisch sind.

il processo si svolge sotto pressione e il grado di estrazione aumenta con il diminuire del valore ph della soluzione caustica.
das verfahren arbeitet unter druck, der extraktionsgrad steigt mit fallendem ph-wert der laugungslösung.

i sistemi bancari sono sotto pressione e mettono necessariamente a repentaglio le imprese da essi stessi finanziate.
bankensysteme stehen unter erheblichem druck und gefährden zwangsläufig die von ihnen finanzierten unternehmen.

come conservatore danese io sono certo che il lavoro sarà portato avanti con la massima energia e il massimo impegno.
das ist im wesentlichen, was der präsident des europäischen gewerkschaftsbundes am 25. juni herrn martens gesagt hat.

anche i fornitori di componenti sono sotto pressione e molte importanti aziende sono già in stato d'insolvenza.
die zulieferer sind ebenfalls unter druck; mehrere große anbieter befinden sich bereits in der insolvenz.

cioè il lavoro dei grup pi volontari e dei gruppi sociali, settore sotto pressione nella nostra comunità.
man darf ihr leben nicht auf eine administrative größe beschränken.

applicare una certa pressione con il dito sull’area di inserimento durante la rimozione del mandrino e del catetere.
Üben sie beim zurückziehen von mandrin und katheter mit dem finger leichten druck auf den einführbereich aus.

in un periodo in cui i bilanci sono sotto pressione e i cittadini devono tirare la cinghia stiamo cercando di andare avanti mantenendo norme obsolete sulle spese.
in einer zeit angespannter haushaltslagen, in der die bürger den gürtel enger schnallen müssen, entscheiden wir uns dafür, weiterhin auf großem fuße zu leben, indem für die kostenerstattungen bestimmungen festgelegt werden, die nicht mehr zeitgemäß sind.

in queste condizioni la lega può essere formata sotto vuoto o sotto pressione, con tecniche molto simili a quelle impiegate nella lavora zione dei polimeri termoplastici.
das dokument zeigt, daß sich die laufenden forschungs­ und entwicklungsprogramme auf horizontale politiken nur indirekt auswir­ken; es gibt die richtungen an, die zu nach­haltigeren auswirkungen führen können.

piuttosto che all'aumento del numero di traduttori, che resta sempre al di sotto dell'organico, ciò è dovuto al fatto che i traduttori si sono familiarizzati con il lavoro.
dies ¡st mehr auf die bessere einarbeitung der Übersetzer als auf die erhöhung ihrer anzahl zurückzuführen, die noch immer nicht den im stellenplan vorgesehenen stand erreicht hat.

in tali casi esso può aiutare gli stati membri non aderenti, quando le loro monete sono sotto pressione, a organizzare risposte politiche appropriate, incluse misure sui tassi di interesse e con un intervento coordinato.
diese Überwachung und beurteilung wird vom rat (wirtschaft und finanzen) mit unter stützung des wirtschafts- und finanzausschusses (der in der dritten stufe an die stelle des währungsausschusses tritt), von der kommission und von der ezb in ihren jeweiligen zuständigkeitsbereichen vorgenommen.