Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gli auguriamo il meglio per questa impresa e gli assicuriamo che in questa occasione arrivare e approdare a itaca sarà persino più emozionante del viaggio.
wir wünschen ihm alles gute auf diesem weg und können ihm bei dieser gelegenheit versichern, dass die ankunft in ithaka noch sehr viel spannender ist als die reise dorthin.
ora io capisco le peripezie omeriche del presidente in carica del consiglio: non dimentichiamo che l'odisseo ha impiegato più di dieci anni per ritornare da troia alla sua isola di itaca.
gedenkt der rat, unter griechischer präsident schaft ein geeignetes programm zur verbesserung der situation der rand- und inselregionen durch zuführen?
*» di recente è stata istituita un'associazione nazionale (itaca) per la definizione e l'elaborazione di procedure amministrative trasparenti e di alto livello negli appalti pubblici
· > vor kurzem wurde ein nationaler verband (itaca) gegründet, der für öffentliche ausschreibungen transparente, gute administrative verfahren ausarbeiten soll Österreich
