Hai cercato la traduzione di l'acquisto è proposto a corpo e ... da Italiano a Tedesco

a corpo e non a misura
wie bestehend und nicht nach maß

appalto a corpo e a misura
auftragsvergabe für planung und durchführung der arbeiten

il prezzo della compravendita degli immobili è convenuto a corpo e non a misura in complessivi €
der kaufpreis für die immobilien wird als eigenständiger kaufpreis und nicht als gesamtpreis vereinbart.

appoggio calorosamente questa proposta a titolo personale e non a nome dell'onorevole elles.
die angst der chilenischen bevölkerung vor der unterdrückung ist immer noch sehr groß.

tale controllo è tuttavia legato in gran parte alla legislazione orizzontale sulla privacy, e non a misure settoriali specifiche.
für eine derartige kontrolle sind jedoch in erster linie allgemeine rechtsvorschriften über den schutz der privatsphäre – statt sektorspezi­fischer maßnahmen – erforderlich.

tale controllo tuttavia si riferisce in gran parte alla legislazione orizzontale sulla privacy, e non a misure settoriali specifiche.
für eine derartige kontrolle sind jedoch in erster linie allgemeine rechtsvorschriften über den schutz der privatsphäre – statt sektorspezi­fischer maßnahmen – erforderlich.

la corte ribadisce che sebbene l'articolo 86 vieti soltanto i comportamenti abusivi imputabili alle imprese e non a misure statali, gli stati membri hanno tuttavia l'obbligo di non adottare misure atte a eliminare l'effetto utile di tale disposizione.
mißbrauch einer beherrschenden stellung und nicht die betreffenden staatlichen maßnahmen untersagt, seien die mitgliedstaaten dennoch gehalten, keine maßnahmen zu ergreifen, die geeignet wären, die wirkungen dieser bestimmung zu beseitigen.

infine, il consiglio deve assicurare che tutte le proposte a favore di una nuova legislazione siano esaminate criticamente per garantire che, una volta adottate, aiutino a creare e non a distruggere posti di lavoro.
der rat „arbeit und sozialfragen" selbst sollte in regelmäßigen abständen die praktischen schritte erörtern, die von mitgliedstaa­ten zur wiedereingliederung ihrer bürger in das erwerbsleben unternommen werden.

le delegazioni spagnola, greca e portoghese hanno votato contro, sottolineando in particolare la necessità di un finanziamento comunitario per le misure concernenti l'identificazione elettronica e la creazione di una base dati, da imputarsi al primo pilastro della politica agricola comune e non a misure di sviluppo rurale.
die spanische, die griechische und die portugiesische delegation stimmten dagegen und wiesen darauf hin, dass insbesondere eine gemeinschaftsfinanzierung der maßnahmen der elektronischen kennzeichnung und zur errichtung einer datenbank erforderlich sei, die nicht über maßnahmen zur entwicklung des ländlichen raums, sondern über die erste säule der gemeinsamen agrarpolitik erfolge.

pertanto, se le misure di salvaguardia non venissero applicate alle importazioni di arrotolati laminati a caldo e di accessori per tubi soggette a misure antidumping, esse si applicherebbero soltanto ad alcune importazioni di tali prodotti originarie di alcuni paesi e non a quelle originarie di altri paesi.
würden also für die einfuhren von warmgewalzten coils und von rohrformstücken, rohrverschlussstücken und rohrverbindungsstücken, für die antidumpingmaßnahmen gelten, keine schutzzölle erhoben, würde dies bedeuten, dass schutzzölle nur auf einige einfuhren dieser waren mit ursprung in manchen, aber nicht allen ländern erhoben würden.

la sottoscrizione per accettazione di questa proposta da parte del venditore determinerà la conclusione di un contratto preliminare di vendita a favore del sottoscritto, persona/e, enti o società che si riserva di nominare entro la data dell'atto definitivo, a corpo e non a misura, ex art. 1538 cod. civ., in quanto tale azionabile ex art. 2932 cod. civ., avente per oggetto l’immobile
die unterzeichnung dieses vorschlags durch den verkäufer führt zum abschluss eines vorläufigen kaufvertrags zugunsten der unterzeichneten, person/en, Ämter oder gesellschaften, der sich vorbehält, bis zum datum des endgültigen rechtsakts eigenständig gemäß art. 1538 des zivilgesetzbuches zu ernennen, der als solches gemäß art. 2932 des zivilgesetzbuches aktiviert werden kann, und die immobilien zum gegenstand hat

a tal fine, opdivo è usato in monoterapia o in abbinamento a un medicinale denominato ipilimumab; un tipo di carcinoma polmonare denominato carcinoma polmonare non a piccole cellule (nsclc) che si è propagato localmente o in altre parti dell'organismo in pazienti trattati in precedenza con altri medicinali antitumorali; carcinoma delle cellule renali avanzato, un tipo di tumore al rene che si è diffuso attraverso il corpo e non può essere rimosso chirurgicamente.
deshalb wird opdivo allein oder zusammen mit einem arzneimittel namens ipilimumab angewendet; einer art lungenkrebs, dem sogenannten nicht kleinzelligen lungenkarzinom (nsclc), das sich lokal oder auf andere teile des körpers bei patienten ausgebreitet hat, die zuvor bereits mit anderen krebsarzneimitteln behandelt wurden (chemotherapie); fortgeschrittenem nierenzellkarzinom, einer art nierenkrebs, der sich auf andere teile des körpers ausgebreitet hat und nicht operativ entfernt werden kann.