Hai cercato la traduzione di la delusione da Italiano a Tedesco

la delusione è notevole.
dies ist außerordentlich enttäuschend.

la delusione di altiero spinelli fu grande.
wir werden ihm jetzt in unser aller namen unsere be wunderung und dankbarkeit bekunden.

lo stupore e la delusione si alternano continuamente.
Überraschung und enttäuschung wechseln sich ab.

capisco perfettamente la delusione per quanto concerne petra.
betrifft: wasserverunreinigung bei „thames water" ter"

dobbiamo risparmiare alla popolazione locale la delusione che ne conseguirebbe.
die daraus möglicherweise resultierende enttäuschung müssen wir der dortigen bevölkerung ersparen.

la delusione può essere grande, se le illusioni erano esagerate.
es ist endlich an der zeit, daß eine gemeinschaftsregelung zu stande kommt, die für alle staaten gleichermaßen gilt.

per la commissione per il controllo dei bilanci la delusione è grande.
ich habe noch nie ein programm gesehen, das so entsetzlich viele mängel und lücken aufweist.

bisogna impedire che la delusione diventi acquiescenza, rassegnazione e pigrizia.
der präsident. — das wort hat frau spaak.

condivido la delusione del collega elles per l' assenza del consiglio.
wie kollege elles bin auch ich über die abwesenheit des rates enttäuscht.

già ora la delusione fra i giovani dei nostri stati membri è notevole.
denn schon jetzt ist die enttäuschung vieler jugendlicher in unseren mitgliedstaaten groß.

capisco benissimo la delusione, una delusione che si è rapidamente propagata tra noi.
erstens sollte man den deutschen, den franzosen und, wie ich meine, auch den dänen einen schritt entgegen kommen und die garantieschwelle von 155 auf 158 millionen tonnen anheben.

la delusione per ciò che doveva essere e non è stato è già sufficientemente grande.
das sind keine vernünftigen arbeitsbedingungen, weder für dié mitglieder noch für unsere mitarbeiter.

se il dibattito fosse rinviato a febbraio la delusione ed il disagio sareb­bero grandi.
allerdings muß man feststellen, daß sich einige länder sehr für den südwesten des atlantiks in­teressieren, selbst wenn sie weitab von diesem gebiet liegen.

come si è già affermato più volte que st'oggi, la delusione è troppo grande.
gestern gab es bereits dasselbe problem, herr präsident.

signor presidente, mentre barcellona ha suscitato speranze e aspettative, oggi prevale la delusione.
herr präsident, nachdem barcelona hoffnungen und erwartungen geweckt hatte, macht sich heute enttäuschung breit.

la commissione condivide la delusione del parla mento europeo dinanzi all'inerzia del consiglio.
in der krisensituation, in der wir uns befinden, kommt es ganz besonders darauf an, daß entscheidungen rasch getroffen werden.

ma al grande progetto spesso fa seguito la delusione nella gestione quotidiana, nell'esecuzione.
aber dem großen entwurf folgt oft der katzenjammer bei der alltäglichen durchsetzung, bei der durchführung.

condivido la delusione che molti hanno espresso in merito alla proposta della commissione su una tassa sul c02.
die neue richtlinie verschärft die irreführung der verbraucher und verbraucherinnen über die angebliche rein heit von mineralwasser.

la commissione condivide pienamente la delusione del parlamento perché le cose non sono andate così e perché dovremo aspettare ancora.
die kommission teilt voll und ganz die enttäuschung des parlaments darüber, daß dies nicht der fall war und daß wir auf eine solche verwirklichung noch warten.

concludendo, signora presidente, credo che sia giusto dare speranze, ma a queste non deve poi succedere la delusione.
wir wissen, daß der handelspolitische schutz der gemein schaft gegenüber außen in einem umfeld des freihandels nicht wirksam ist.