Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a tale riguardo, il rapporto stimato fra debito e pil e quello fra debito e margine operativo lordo sono
dabei erhöhte sich die verschuldung im verhältnis zum bip sowie im verhältnis zum bruttobetriebsüberschuss im schlussquartal 2007 schätzungen zufolge um rund 78 % bzw. 386 %.
(114) il primo metodo consiste nel valutare l’impresa come un multiplo del valore del suo margine operativo lordo regolamentare.
(114) die erste methode besteht darin, das unternehmen zu einem vielfachen des bruttobetriebsüberschusses zu bewerten.
esso rappresenta il risultato operativo lordo di queste società, al lordo di oneri finanziari, ammortamenti e accantonamenti.
er gibt das brutto-betriebsergebnis dieser unternehmen an, d. h. die umsatzerlöse abzüglich der umsatzkosten und vor finanzierungskosten, abschreibungen, rückstellungen und steuern.
inoltre è stato indicato che ottana energia dovrebbe realizzare un margine operativo positivo e registrare utili a partire dal 2010.
außerdem dürfte ottana energia ab 2010 ein positives betriebsergebnis und gewinne erzielen.
tuttavia, poiché il margine operativo è ridotto, anche cambiamenti minimi dei costi possono modificare l'equilibrio.
angesichts der engen gewinnspanne können jedoch bereits kleine kostenveränderungen das gleichgewicht stören.
(valori percentuali) rapporto fra il debito e il margine operativo lordo (scala di sinistra)rapporto fra il debito e il pil (scala di destra)
verschuldung gemessen am bruttobetriebsüberschuss(linke skala)verschuldung gemessen am bip (rechte skala) mögensbildung und einem rückgang der unternehmensersparnis zuzuschreiben.
(113) per calcolare il prezzo di vendita ci si è serviti di due metodi diversi: il metodo del multiplo del margine operativo lordo e il metodo del cash-flow libero.
(113) es wurden zwei unterschiedliche methoden angewandt, um diesen verkaufspreis zu berechnen: die methode des vielfachen des bruttobetriebsüberschusses und die methode der freien cash-flows.
esso rappresenta il risultato operativo lordo di queste società, cioè le vendite al netto dei costi delle vendite e al lordo di oneri finanziari, ammortamenti, accantonamenti e imposte.
er gibt das brutto-betriebsergebnis dieser unternehmen an, d. h. die umsatzerlöse abzüglich der umsatzkosten und vor finanzierungskosten, abschreibungen, rückstellungen und steuern.
la francia afferma che il calo del margine operativo di detto settore era dovuto esclusivamente a difficoltà puntuali di alstom e che le prospettive di redditività per l’esercizio 2005/2006 sono del tutto favorevoli.
es unterstreicht, dass die schrumpfung der betriebsmarge dieser sparte allein auf punktuelle schwierigkeiten von alstom zurückzuführen war und dass sich die gewinnaussichten bis 2005/2006 durchaus günstig darstellen.
quindi, alla fine del 2004, l'impresa ha chiuso con un margine operativo negativo di 5 milioni di pln (il volume di affari è stato di 92 milioni di pln).
daher schloss das unternehmen das jahr 2004 mit einer negativen umsatzrendite von 5 mio.
