Hai cercato la traduzione di montaggio di mobili e arredi su ... da Italiano a Tedesco

montaggio di mobili e arredi su misura
montage von möbeln und ausstattung nach maß.

criteri concernenti il montaggio di mobili
kriterien für die montage der möbel

(universalità di mobili e mobili iscritti in pubblici registri)
(gesamtsachen und in öffentlichen registern verzeichnete bewegliche sachen)

104 563 489 b) su immobili e su acquisti netti di mobili e macchine
104 563 489 b) auf gebäude und auf nettozugänge von betriebs­ und geschäftsausstattung (anmerkung d)

industria della lavorazione del legno, settori della fabbricazione di mobili e delle costruzioni
holzverarbeitende industrie, möbelherstellende branchen und bau

valutazione e verifica: il richiedente rilascia una dichiarazione indicante tutti gli adesivi usati nel montaggio di mobili e attestante la conformità a questo criterio.
beurteilung und prüfung: der antragsteller gibt eine erklärung ab, aus der alle zur montage der möbel verwendeten klebstoffe und die einhaltung dieses kriteriums hervorgehen.

il tenore di cov degli adesivi usati nel montaggio di mobili non deve superare il 5 % (peso/peso).
der voc-gehalt in klebstoffen zur montage von möbeln darf maximal 5 % (gew.-%) betragen.

le disposizioni degli articoli precedenti non si applicano alle universalità di mobili e ai beni mobili iscritti in pubblici registri.
die bestimmungen der vorhergehenden artikel finden auf gesamtsachen und auf die in öffentlichen registern verzeichneten beweglichen sachen keine anwendung.

per ogni prodotto chimico usato nel montaggio di mobili si devono presentare schede di sicurezza o una documentazione equivalente contenente informazioni sulla classificazione dei rischi per la salute.
für jede zur montage der möbel verwendete chemikalie wird ein sicherheitsdatenblatt oder ein vergleichbares dokument vorgelegt, das angaben über die einstufung in bezug auf gesundheitsgefährdende eigenschaften enthält.

bisognerebbe aumentare l'impiego del legno nelle costruzioni, nella fabbricazione di mobili e nella produzione di energia.
"die bauliche verwendung von holzprodukten, zum beispiel in gebäuden und in möbeln sowie zur energiegewinnung sollte ausgedehnt werden.

sino a fine 1997, il costo di mobili e macchine d’ufficio veniva completamente ammortizzato nell’anno di acquisto.
die aufwendungen für betriebs- und geschäftsausstattung wurden bis ende 1997 im anschaffungsjahr abgeschrieben.

capitolo 2 1 - proventi dal noleggio di mobilio e attrezzature
kapitel 2 1 - mieteinnahmen

1.2 il cese osserva che in europa il legno è utilizzato principalmente nelle costruzioni, come fonte energetica, nella fabbricazione di mobili e nella produzione di carta.
1.2 der ewsa stellt fest, dass holz in europa hauptsächlich für bauzwecke, energiegewinnung und die möbel‑ und papierherstellung eingesetzt wird.

provvede all'acquisto, alla gestione ed alla alienazione di mobili e arredamento, attrezzature per ufficio, apparecchiature elettroniche, autoveicoli, e loro accessori.
es sorgt für den ankauf, die verwaltung und den verkauf von möbeln und einrichtungsgegenständen, von bürogeräten, elektronischen geräten, kraftfahrzeugen und des diesbezüglichen zubehörs.

2 1 | proventi dal noleggio di mobilio e attrezzature | p.m.
2 1 | mieteinnahmen | p.m.

- l'acquisto di mobilia e il rinnovo, la sostituzione, la locazione occasionale o la riparazione e la manutenzione di mobili,
- mobiliarbedarf, sowohl beschaffung als auch erneuerung, ersatzbeschaffung, gelegentliche miete oder reparatur und wartung;

una rigida interpretazione del concetto da parte degli stati membri, nella misura in cui ciò sia possibile da un punto di vista tecnico, potrebbe condurre al blocco della produzione di mobili e mettere a repentaglio il lavoro artigianale. nale.
dies wirft die frage auf, ob dieser unterschied in der wettbewerbsfähigkeit durch eine art entwicklungsprogramm für die europäische industrie ausgeglichen werden muß, um den amerikanischen vor­sprung aufzuholen.

puoi controllare i dispositivi all'interno di mobili (e da una distanza fino a 30 m), anche quando non sono visibili, grazie ai telecomandi con tecnologia wireless a radiofrequenza.
eine fernbedienung mit kabelloser funktechnologie ermöglicht die steuerung von geräten hinter verschlossenen türen (und in einer entfernung von bis zu 30 metern) - selbst wenn sie sie nicht sehen können.

la campagna di promozione lanciata nel 1990 ha accelerato il ritmo degli investimenti immobiliari, con l'insediamento di imprese per la fabbricazione di mobili e imballaggi, di industrie meccaniche e di un centro di controllo dei mezzi pesanti, nel 1993.
1990 waren im rahmen einer förderkampagne die bauinvestitionen beschleunigt worden, und es siedelten sich möbelhersteller, verpackungsmittel- und maschinenbauunternehmen sowie im jahre 1993 ein zentrum für die wartung von lkws an.

i) i materiali, diversi dal legno massiccio e da materiali a base di legno e diversi da quelli cui si applicano i criteri per il trattamento superficiale e per il montaggio di mobili, che rappresentano meno del 3 % del peso totale dei prodotti contrassegnati dal marchio ecologico possono essere esonerati dal rispetto delle specifiche per il legno e i materiali a base di legno;
i) materialien, bei denen es sich nicht um massivholz oder holzwerkstoffe handelt, die nicht von den kriterien hinsichtlich der oberflächenbehandlung und montage der möbelstücke abgedeckt werden, und auf die weniger als 3 % des gesamtgewichts des produkts, für das das umweltzeichen vergeben wird, entfällt, müssen den "anforderungen an holz und holzwerkstoffe" nicht entsprechen.