Hai cercato la traduzione di operatore socio sanitario da Italiano a Tedesco

formazione, cultura, sport piano socio-sanitario
ausbildung, kultur und sport plan für das sozial­ und gesundheitswesen to t—ι

capitolo 1 4 — infrastruttura a carattere socio-sanitario
kapitel 1 4 — soziale und medizinische infrastruktur

unità socio-sanitaria locale
oertliche sozial-und gesundheitsstelle

la commissione è consapevole del problema socio-sanitario rappresentato dall'alcolismo infantile.
die von dem herrn abgeordneten erwähnten experimente werden in keiner weise von der kommission gefördert.

modelli di assistenza socio-sanitaria
modelle, pflege-

e insieme a tutto questo siamo in grado di sostenere anche il potenziamento del settore socio-sanitario.
die stärkung des gesundheits- und sozialbereichs, all dies können wir unterstützen.

3.5.2 ideare e realizzare una rete di formatori del settore socio-sanitario che lavorino a contatto con i consumatori di droga
3.5.2 ein netzwerk von ausbildern der gesundheits- und sozialberufe, die mit drogenkonsumenten arbeiten, aufbauen.

il degrado di molte realtà urbane è sicuramente legato alla mancanza di servizi, ed in particolare di quelli di tipo socio-sanitario.
der niedergang vieler städte ist sicherlich auch darauf zurückzuführen, dass es an dienstleistungen, insbesondere zur behandlung und betreuung, fehlt.

verso servizi socio-sanitari innovativi e "intelligenti"
für innovative und "intelligente" gesundheits- und sozialdienste

2.2 i servizi socio-sanitari si rivolgono all'individuo.
2.2 in den sozial- und gesundheitsdiensten geht es um den menschen.

essi hanno evidenziato strozzature nella disponibili tà di posti di formazione, in particolare nel settore socio-sanitario e in alcuni mestieri più rari, come quello di orafo.
darüber im klaren sind, wie wichtig aus bildung ist, und beklagten die unerfahrenheit der ausbilder.

1 4 | infrastruttura a carattere socio-sanitario | 179000 | 179000 | 15000 | 15000 | 194000 | 194000 |
1 4 | soziale und medizinische infrastruktur | 179000 | 179000 | 15000 | 15000 | 194000 | 194000 |

2.2 i servizi socio-sanitari si rivolgono alle esigenze fondamentali dell'individuo.
2.2 bei sozial- und gesundheitsdienstleistungen geht es um die grundbedürfnisse des menschen.

tra le specificità regionali vengono indicati numerosi elementi, ma la valorizzazione dei poli di competenze specifiche dovrebbe includere oltre al potenziale economico, culturale e sociale, anche quello socio-sanitario e ambientale.
unter den regionalen besonderheiten werden zahlreiche elemente genannt, jedoch sollte die nutzung der spezifischen kompetenzen außer dem wirtschaftlichen, kulturellen und gesell­schaftlichen potential auch den bereich der sozial- und gesundheitsfürsorge und den umweltschutz umfassen.

causa c-327/00 santex spa e unità socio-sanitaria locale n° 42 di pavia
generalanwalt a. tizzano hat seine schlussanträge in der sitzung der sechsten kammer vom 7. februar 2002 vorgetragen.

tali questioni sono state sollevate nell'ambito di una controversia tra la società santex spa e l'unità socio sanitaria locale n.
generalanwalt d. ruiz-jarabo colomer hat seine schlussanträge in der sitzung der fünften kammer vom 21. november 2002 vorgetragen.

il varo di una vera e propria strategia europea di servizi socio-sanitari innovativi e "intelligenti" in europa;
eine echte und tragfähige europäische strategie für innovative und "intelligente" sozial- und gesundheitsdienste auf den weg zu bringen und

1.4.2 gli stati membri e la commissione promuovono la messa a disposizione di fondi adeguati destinati a misure proattive, compresa la prevenzione della tossicodipendenza, la prevenzione della criminalità connessa alla droga e la riduzione delle conseguenze negative della droga di carattere socio-sanitario.
1.4.2 die mitgliedstaaten und die kommission wirken darauf hin, dass angemessene mittel für proaktive maßnahmen wie die verhütung des drogenkonsums, die verhütung von drogenkriminalität und die verringerung der negativen gesundheitlichen und sozialen auswirkungen von drogenkonsum bereitgestellt werden.

4.2 l'innovazione applicata ai servizi socio-sanitari alla persona può contribuire a raccogliere la sfida della sostenibilità nel contesto dei cambiamenti demografici attualmente in corso.
4.2 innovation im bereich personenbezogener gesundheits- und sozialdienste kann dazu beitra­gen, vor dem hintergrund des anhaltenden demografischen wandels die aufgabe der nach­haltigkeit zu bewältigen.

dobbiamo dunque assoluta mente promuovere tutte le misure necessarie in ambito fiscale, socio-sanitario e assistenziale per sostenere le famiglie fondate sull'unione coniugale, altrimenti non faremo che favorire un discorso di ritorte senza prospettiva, senza alcuna speranza per le generazioni future e per la stessa solidarietà tra le persone.
es ist ein gipfel der verzögerungen geworden, ein gipfel der unentschiedenen fragen, ein gipfel nicht getroffener beschlüsse.