Hai cercato la traduzione di opinioni rilasciate su: da Italiano a Tedesco

le autorizzazioni sono rilasciate su questo formulario consistente di un unico foglio che deve essere stampato su entrambi i lati.
die genehmigungen werden auf diesem einzigen vordruckblatt, das beidseitig zu bedrucken ist, erteilt.

1. le licenze aperte specifiche sono rilasciate su un formulario conforme al modello che figura nell'allegato ii.
(1) eine spezifische offene genehmigung wird auf dem vordruck nach dem muster in anhang ii erteilt.

le verrà rilasciato su richiesta.
diese wird ihnen auf wunsch gern ausgestellt

le informazioni sono fornite nella modalità « pull », sono in altre parole rilasciate su richiesta del singolo partecipante.
informationen werden im anfragemodus( „pull") bereitgestellt; das be ­ deutet, dass jeder teilnehmer um bereitstellung von informationen er ­ suchen muss.

rilasciato su richiesta e a fronte di pagamento
ds wird automatisch und gegen gebühr ausgestellt

il documento dovrebbe essere rilasciato su richiesta e
zum abschluss des dritten zyklus wird der doktortitel verliehen.

3) le informazioni sono fornite nella modalità "pull", sono in altre parole rilasciate su richiesta del singolo partecipante.
3) informationen werden im anfragemodus ("pull") bereitgestellt; das bedeutet, dass jeder teilnehmer um bereitstellung von informationen ersuchen muss.

la licenza di esportazione è rilasciata, su richiesta dell'interessato:
(2) die ausfuhrgenehmigung wird auf antrag des beteiligten erteilt:

eppure non abbiamo sentito parlare di azioni legali, né di cause discusse in tribunale e giudicate, anche in casi in cui persone sono state arrestate per frode e rilasciate su cauzione.
ich sehe auch hinreichende gründe für die vermutung, daß destillations- und beihilferegelungen in diesem bereich sogar die erzeugung von kunstwein mit verursacht haben und damit das gegenteil ihrer zielsetzung bewirkt haben.

e' stato detenuto per due giorni e poi rilasciato su cauzione.
er wurde zwei tage lang festgehalten und dann auf kaution freigelassen.

albania: il supplemento al diploma sarà rilasciato su richiesta e dietro pagamento a partire dal 2006/07.
albanien: das ds wird ab 2006/07 auf anfrage und gegen gebühr ausgestellt.

ex repubblica jugoslava di macedonia: il supplemento al diploma sarà rilasciato su richiesta e a fronte di pagamento dal 2005/06.
estland: das diploma supplement wird in den meisten fällen automatisch ausgestellt, bachelor-absolventen erhalten es auf anfrage.

da compilare soltanto qualora il modulo sia rilasciato su richiesta dell'istituzione del paese di residenza.
nur auszufüllen, falls die bescheinigung auf antrag des wohnortträgers ausgestellt wird.

a tale fine, gli stati membri assicurano che una garanzia di origine venga rilasciata su richiesta di un produttore di energia da fonti rinnovabili.
zu diesem zweck sorgen die mitgliedstaaten dafür, dass auf anfrage eines erzeugers von energie aus erneuerbaren quellen ein herkunftsnachweis ausgestellt wird.

i titoli di importazione sono rilasciati su domanda presentata a nome e per conto dell'operatore che ha ottenuto i diritti di importazione.
(2) die einfuhrlizenz wird auf namen des marktteilnehmers ausgestellt, dem die einfuhrrechte zugeteilt worden sind.