Hai cercato la traduzione di per quello che riguarda da Italiano a Tedesco

un' ultima parola per quello che riguarda la cig.
ein letztes wort noch zur regierungskonferenz.

per quello che riguarda la lettonia, la cosa è evidente.
die erste bemerkung betrifft die bereitschaft der einzelnen minister.

ho detto che le condivido, per quello che riguarda la commissione.
ich unterstütze ganz allgemein den ansatz von kommission und rat.

per quello che riguarda, in particolare, la acerinox, viene precisato:
10 % wegen mildernder umstände aufgrund der lage der branche (randnr.

non commettiamo questo errore anche per quello che riguarda la cecenia!
die kommission hat damals in der frage der gebühre­nordnung nicht hinterlistig gehandelt, in der absicht, das parlament zu umgehen.

ora, qual è la situazione di bilancio per quello che riguarda l'ambiente?
es muß so kommen.

infine, un approccio molto rigoroso per quello che riguarda le spese amministrative.
es ist aufgabe der politisch verantwortlichen der verschiedenen mitgliedsstaaten, unabhängige, in diese richtung ge hende aktionen zu unterstützen.

ciò nonostante, per quello che riguarda la soluzione transitoria vi sono due aspetti controversi.
es muß verhindert werden, daß es auch zu einer wesentlichen zunahme von pflichten und kontrollen im inland kommt; in dieser hinsicht läßt die verordnung noch viel zu wünschen übrig.

per quello che riguarda i ricorsi, la durata media è stata di 15,4 mesi.
bei den rechtsmitteln dauerten die verfahren durchschnittlich15,4 monate.

vediamo le conseguenze immediate di un tale divieto per quello che riguarda l'occupa-
obwohl die kommission nicht ganz mit dem in anträgen nr. 28 und 29 vorge schlagenen einverstanden ist, zeigt sie sich doch bereit, ihre formulierung noch einmal - im sinne der bemerkungen des parlaments - zu prüfen.

pertanto, saremo più precisi anche per quello che riguarda la definizione di queste merci.
wir werden uns also noch genauer zur definition dieser waren äußern.

abbiamo esperienze positive per quello che riguarda i paesi del sud e dell'est del mediterraneo.
wenn das abkommen von lomé als partner schaft verstanden werden soll, müssen wir in der lage sein, aussagen über verstöße gegen die menschen rechte zu prüfen, sei es in südafrika, in einem akp-land oder sogar in einem land der ewg.

in particolare per quello che riguarda gli ambiti di consumo più significativi, cioè il trasporto e le abitazioni.
dies gilt insbe­sondere für die bereiche mit dem größten energieverbrauch, nämlich motorisierter indi­vidualverkehr und wohnhäuser.

ora la commissione europea è incaricata di elaborare delle proposte anche per quello che riguarda la fiscalità.
der bürgerbeauftragte ist ein beamter, der im namen der europäischen bürger handeln kann, aber wenn er diese arbeit ordentlich tun will, braucht er auch die entsprechenden mittel dafür.

per quello che riguarda la violenza a sfondo sessuale vi sono preconcetti e pregiudizi che ancora non sono rimossi.
eriksson (gue/ngl), berichterstatterin. - (sv) herr präsident!

il secondo tema, signor presidente, è quello che riguarda il rilancio dell’ economia.
das zweite thema, herr präsident, betrifft die wiederbelebung der wirtschaft.

le pmi in particolare stanno affrontando gravi problemi per quello che riguarda il taglio ai crediti che stanno subendo.
vor allem kmu haben aufgrund der von ihnen erlittenen kreditklemme große probleme.

certamente per quello che riguarda il fondo sociale vi sono programmi di formazione che possono contribuire a superare il problema.
ich bin mir auch bewußt, daß die meinungen darüber auseinandergehen, daß es wieder derselbe mitgliedstaat ist - nämlich das vereinigte königreich -, der schon gestern und vorgestern schwierigkeiten gemacht hat und die sache verzögert.

per quello che riguarda gli attrezzi agricoli, ci rendiamo conto che sono essenziau per la ripresa dell'attività produttiva.
ende juli werden wir den zehnten jahrestag der schluß­akte von helsinki ­ ein ausdruck, der in keiner weise für die wirklichkeit zutrifft ­ feiern.

per quelle che impetuose tempestano,
dann den im stürmen stürmenden!