Hai cercato la traduzione di rievoca da Italiano a Tedesco

il museo patton rievoca la battaglia delle ardenne.
das patton-museum zeigt die ardennenschlacht.

ogni il corteo rievoca episodi storici diversi della città.
heute werden mit dem umzug verschiedene historische ereignisse der stadtgeschichte wieder belebt.

jean-françois deniau rievoca i suoi contatti con georges pompidou
jean-françois deniau – erinnerungen an seine gespräche mit georges pompidou

rievoca la tragedia nel teatro di mosca e richiama alla mente varie cose.
das ruft erinnerungen an die tragödie in dem moskauer theater wach und lässt einem viele dinge durch den kopf gehen.

e' un termine che rievoca sette segrete e cospirazioni, ed era così anche in passato.
es erinnert an geheimbünde und konspirationen, und so war es auch früher.

proprio questo sto facendo qui e sarei lieto se consideraste la mia risoluzione che rievoca gli avvenimenti degli ultimi tempi.
diese organe — wir wiederholen es — sind die justizbehörden, die verwaltung, die italienische polizei.

essa indica le linee direttrici da seguire e rievoca i principi che vanno sulla falsariga del trattato spinelli approvato da questo parlamento.
doch vor der einfüh rung neuer vorschriften müssen wir deren konsequenzen für die verbraucher, insbesondere hinsichtlich der versorgungssicherheit, eingehend analysieren.

il monte cusna è detto “uomo morto” per la sua posizione che rievoca la postura di un uomo disteso.
der monte cusna wird aufgrund seiner form, die an einen liegenden mann erinnert, auch “uomo morto” (toter mann) genannt.

il “guur nduuy” è uno spettacolo che rievoca alcuni aspetti del ricco patrimonio immateriale della comunità lébous.
dieser beitrag ist teil unseres dossiers global development 2011 .

la settimana estense, organizzata nel mese di giugno, rievoca l'atmosfera nobile e festosa della corte estense del sedicesimo secolo.
im juni findet die „settimana estense“ statt, bei der die noble und festliche atmosphäre des hofes der d'este im 17. jahrhundert wieder wachgerufen wird.

particolarmente amata è anche la visita del giardino alla francese del castello, che con i suoi ornamenti floreali e le siepi potate rievoca l’atmosfera dei tempi passati.
sehr beliebt ist auch der besuch des französischen schlossparks, der mit blumenornamenten und sorgfältig geschnittenen hecken die atmosphäre längst vergangener zeiten in erinnerung ruft.

rievoca lo spirito di comprensione prevalso durante i lavori del gruppo di studio e il livello dell'accordo raggiunto sulla necessità dell'interdipendenza tra consumatori e commercianti.
die arbeiten der studiengruppe hätten in einem geiste gegenseitigen verständnisses stattgefunden, und es sei ein tragfähiger kompromiß zwischen verbrauchern und händlern erreicht worden.

si rievoca qui un aneddoto che ci è stato riferito da un partecipante ad una giornata di formazione : un'impresa di tipo paternalista era solita spedire ai propri pensionati a capodanno un pacco.
da das unternehmen oder das werk der schauplatz der unfälle ist, den bereich darstellt, in dem eine intervention durchgeführt werden kann, liegt nahe, es auch als den ausgangspunkt der forschung und der Überlegungen anzusehen.

essa rievoca la dichiarazione del consiglio europeo sui diritti dell'uomo del 29 giugno 1991 nonché le risoluzioni del consiglio "sviluppo" del 28 novembre 1991 e 18 novembre 1992.
sie verweist auf die erklärung des europäischen rates vom 29. juni 1991 zu den men schenrechten sowie auf die entschließungen des rates .entwicklung' vom 28. november 1991 und vom 18. november 1992.

ancora a sud, ecco marina di leuca (la colonna sul piazzale, a pochi passi dal mare, rievoca lo sbarco di san pietro in italia) con il santuario di santa maria di leuca proprio sul capo omonimo, punto estremo del tacco d’italia proteso nel mediterraneo.
noch weiter im süden kommt marina di leuca (die säule auf dem platz, wenige schritte vom meer entfernt, erinnert an die landung des heiligen petrus in italien) mit der wallfahrtskirche santa maria di leuca auf dem gleichnamigen kap, der äußerste punkt des absatzes italiens und in das mittelmeer vorgestreckt.