Hai cercato la traduzione di rovinare da Italiano a Tedesco

senza rovinare niente!
ohne auch nur irgendetwas kaputt zu machen!

È stata mia madre a rovinare tutto.
meine mutter musste alles kaputt machen.

sarebbe pressoché inaccettabile rovinare questi programmi.
und das ist noch sehr gelinde ausgedrückt.

questo signore sta tentando di rovinare il parlamento?
ich verlange seine entlassung.

contribuire a rovinare i loro colleghi del terzo mondo.
wie soll man es erfassen?

altrimenti rischiamo di rovinare la ricerca in campo sanitario.
nach meinen informationen wurden alle unparteiischen, einschließ

tutto ciò, in pochi mesi, può rovinare i produttori specializzati.
es folgt die anfrage nr. 47 von herrn habsburg (h-126/83):

non è possibile rallentare il programma se non lo si vuole rovinare.
dieses programm darf nicht abgebremst werden. wenn wir das tun. bricht es zusammen.

ma trasferire per rovinare la nostra economia, questo non è accettabile.
die qualität des in dieser region geförderten eisenerzes erlaubt jedoch keine anpassung der qualität an die marktanforderungen.

si stenta a credere quanto poco tempo basti per rovinare un paese.
ich habe die große sorge, daß dies haushaltstechnisch unmöglich ist.

delle speculazioni massicce continuano a rovinare il funzionamento del meccanismo di cambio.
ich möchte lediglich zwei dinge hinzufügen.

significherebbe rovinare la capacità negozia le e sono sicuro che nessun deputato lo farebbe.
wir sagen klar und deutlich, daß es mit den derzeitigen ausgaben und der agrarproduktion auf keinen fall so weiter gehen kann.

i liquidi scivolano via e non è più necessario preoccuparsi di rovinare la tastiera.*
flüssigkeiten können von der tastatur ablaufen - bei versehentlichem verschütten besteht daher kein grund zur sorge.*

a rovinare la festa arriva la curiosa decisione sulla troika per la presidenza della convenzione.
der wermutstropfen ist die merkwürdige entscheidung bezüglich der wahl der troika, die das präsidium des konvents bilden soll.

a volte si dice che la crisi energetica e la scarsità di materie potrebbero rovinare la civiltà occidentale.
dies bedeutet, dass viele menschliche

i liquidi scivolano via dalla tastiera e non è più necessario preoccuparsi di rovinare la tastiera.**
flüssigkeiten können von der tastatur ablaufen - bei versehentlichem verschütten besteht daher kein grund zur sorge.**

primo, noi non abbiamo il diritto di rovinare con la nostra politica il futuro economico di questo paese.
die forderung wirtschaftlicher sanktionen jedoch scha det zuerst den schwarzen im lande und in den anrainerstaaten. nerstaaten.

dobbiamo scoprire come possiamo concreta mente rovesciare l'evoluzione che minaccia di rovinare il clima del nostro pianeta.
wir werden sehen müssen, wie wir eine konkrete wende in den entwicklungen, die das weltklima zu verderben drohen, herbeiführen können.

per non farti rovinare la festa da un telecomando perso, un alimentatore rotto o una batteria scarica, cerca qui la soluzione.
sehen sie sich um, denn sie müssen sich durch eine verloren gegangene fernbedienung oder einen kaputten adapter oder akku den spaß nicht für immer verderben lassen!

e 'probabile che due processi concorrenti da parte del webserver sugli stessi file dbase, finiscano con il rovinare il database.
zwei gleichzeitig ablaufende webserver-prozesse, die die selbe dbase-datei bearbeiten, werden ihre datenbank zerstören.