Hai cercato la traduzione di sabotando da Italiano a Tedesco

sabotando questo diritto ci si autoesclude dal progresso sociale e culturale.
eine wirksame und strikte anwendung des gemeinschaftsrechts, ohne daß diese zwei bedingungen erfüllt wären, ist nicht möglich.

vorrei davvero sapere chi sta sabotando lo sviluppo sostenibile in seno a queste istituzioni.
ich würde wirklich gern wissen, wer in diesen institutionen die nachhaltige entwicklung sabotiert.

690 del consiglio di sicurezza delle nazioni unite e sabotando la realizzazione del referendum sul sahara occidentale e le possibilità di garantirne uno svolgimento regolare.
es erscheint mir sehr gut, daß herr gollnisch die position der moslems und anderer fanatiker ebenso verteidigt wie er hitler bei seiner machtergreifung zur beendigung der demokratie verteidigt hätte.

l'approvazione del protocollo forse sarebbe veramente un falso segnale. il marocco sta inequivocabilmente sabotando il piano di pace delle nazioni unite per un referendum nel sahara occidentale.
dieser fall ist, wie wir aus der debatte des heutigen tages wissen, lediglich ein symptom eines wesentlich weitreichenderen problems in syrien.

mi domando inoltre se non sia opportuno spingersi anche oltre, chiarendo a netanyahu in diversi modi che, sabotando la pace, avrà ancor più da perdere che non limitandosi a vagheggiare un grande israele.
ich frage mich jedoch, ob man nicht noch weitergehen muß, ob man netanjahu nicht auf unterschiedliche arten klarmachen muß, daß er mehr zu verlieren hat, wenn er den frieden sabotiert, als wenn er den traum vom" großen israel" weiterträumt.

abbiamo una enorme crisi ambientale, l'unione europea sta finanziando attivamente un progetto per cercare di fare subito qualcosa riguardo ad uno degli aspetti più gravi del problema, e le autorità russe lo stanno sabotando ad ogni passo.
Über die antwort war ich sehr enttäuscht. ich denke, wenn die kommissarin weniger zeit mit dem schreiben von memoiren und mehr zeit damit verbringen würde, sich um die interessen ihrer abteilung zu kümmern, dann werden vielleicht themen wie diese angegangen.

dato che la questione degli armamenti nucleari rappresenta al giorno d'oggi un problema di rilevanza internazionale che non può essere affrontato come un semplice affare interno di un singolo stato, come valutano i ministri degli affari esteri la posizione della gran bretagna — stato membro della comunità che ha respinto la proposta di pace dell'unione sovietica (15 gennaio 1986) — la quale è rimasta ferma sulle proprie posizioni dichiarandosi favorevole ad un consistente aumento delle cosiddette «forze nucleari autonome» sabotando in tal modo i negoziati di ginevra sulle armi atomiche e a medio raggio?
wie sie in dem politischen communiqué der ministertagung vom november 1985 in luxemburg erklärt haben, halten sie es für erforderlich, daß alle länder, die beziehungen zu dieser region unterhalten bzw. dort interessen wahrnehmen, einen effizienten beitrag zur schaffung günstiger voraussetzungen im hinblick auf das zustandekommen von verhandlungen leisten, die auf die unterzeichnung eines abkommens über frieden und zusammenarbeit in mittelamerika hinauslaufen.