Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
%1 è pronto!
%1 ist jetzt fertig!
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ora è pronto per somministrarsi la prima dose di byetta.
sie können sich jetzt ihre erste dosis byetta geben.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il caffè è pronto.
der kaffee ist fertig.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il modem non è pronto.
das modem ist nicht bereit.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
È pronto per l’iniezione
der fertigpen ist nun betriebsbereit
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il grande progetto è pronto.
vorentwurf des vertrags: artikel nr. 36
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ebbene, il parlamento è pronto.
das parlament ist dazu bereit!
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
chi ci capisce qualcosa è bravo.
das verstehe, wer will!
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
se qualcosa può andar male, lo farà.
was schiefgehen kann, wird schiefgehen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nel frattempo qualcosa è stato fatto.
in dem von uns besprochenen zusammenhang ist mir das leider nicht möglich.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
qualcosa è stato approvato, qualcosa no.
wir haben einiges genehmigt, einiges nicht.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il forno sperimentale non sarà prevedibilmente pronto prima della fine del 1980.
der versuchsofen wird voraus sichtlich nicht vor ende 1980 aufgestellt sein.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fu come se qualcosa m’avesse colpito!
das gab mir ordentlich einen schlag vor den kopf.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
purtroppo qualcosa è stato riportato in modo errato.
es ist leider etwas falsch wiedergegeben worden.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
kmail può non avvertire che qualcosa è andato storto.
kmail warnt nicht in jedem fall, wenn etwas schiefgeht.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
qualcosa è stato fatto, ma di certo non abbastanza.
es ist einiges geschehen, aber bei weitem nicht genug.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in questa incresciosa vicenda qualcuno o qualcosa è re sponsabile.
in dieser . unerfreulichen angelegenheit muß doch etwas oder jemand verantwortlich sein.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non possiamo presumere che se qualcosa è sotto controllo nell'unione europea lo sia universalmente.
wir können nicht davon ausgehen, daß etwas, nur weil wir es innerhalb der europäischen union unter kontrolle haben, auch universal unter kontrolle ist.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
occorre appoggiarla, perché qualcosa è pur sem pre meglio che niente.
man sollte ihn wohl doch unterstützen, da er besser ist als gar nichts.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la commissione è pronta a schierarsi in prima linea in questa battaglia.
die kommission ist bereit, sich in diesem kampf an die spitze zu stellen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
