Hai cercato la traduzione di si veda in questo senso la corte... da Italiano a Tedesco

la corte d'appello respinge l'opposizione.
zudem müß­ten nach französischem verfahrensrecht nur die auf rechtsmittel ergangenen urteile eine begründung enthalten.

in questo senso la regolamentazione è sensata.
darüber hinaus gibt es natürlich noch die höchst begrüßenswerten

avvocato presso la corte d'appello del lussemburgo
mitglied des gouverneursrats des internationalen währungsfonds

in questo senso la spesa non è certa.
dies war unser ziel.

in questo senso rivolgo un pressante appello ai colleghi socialisti.
dieses geld war von meinem kollegen kommissar cheysson zugesagt worden, der die entwicklung dieses humanitären problems ein­gehend verfolgt hat, seit er vor kurzem die türkei be­suchte.

la corte d'appello di genova accoglie l'eccezione.
die corte d'appello genua erklärt die einrede für begründet.

la commissione accetta che si integri in questo senso la base giuridica.
die kommission übernimmt diese erweiterung der rechtsgrundlage.

in questo senso la commissione è disposta ad appoggiarla.
damit solle der praxis des ge­richtshofs und der entwicklung der situation rechnung getragen werden.

in questo senso la presidenza tedesca ha avuto successo.
auch damit hat die deutsche ratspräsidentschaft erfolg gehabt.

in questo senso, la direttiva deve essere ulteriormente migliorata.
in diesem sinne muss die richtlinie weiter verbessert werden.

la corte d'appello ha basato questi principi sulla sua valutazione.
das berufungsgericht hat diese grundsätze seiner beurteilung zugrunde gelegt.

anche la corte di giustizia si è espressa in questo senso.
auch der gerichtshof hat sich in diesem sinne geäußert.

anche in questo senso la commissione ha mantenuto le proprie promesse.
ich fordere die kommission heute auf, auf diesem wichtigen faktor zu bestehen.

in questo senso la moneta unica è l'alleata delle generazioni future.
insofern wird die einheitliche währung die verbündete der künftigen generationen sein.

in questo senso la commissione si è già dichiarata sconfitta, il parlamento no.
aber wie weit können wir der zusage trauen, mittel aufzutreiben, wenn die tinte der vereinbarung von fontainebleau noch nicht trocken ist.

in questo senso la commissione per l'agricoltura ha presentato anche una proposta appropriata.
die kommission hat die mitverantwortungsabgabe im milchsektor ausprobiert und will sie nun auf andere produktionssektoren ausdehnen.

la corte d’appello conferma l'ingiunzione sotto forma di dichiarazione di intenti.
das berufungsgericht bestätige das unterlassungsgebot in form einer maßangabenbestätigung

(2) si veda in questo senso la formula figurante nelle pagine 17 e 20, articolo 1 tra parentesi quadre.
(2) siehe in diesem sinne die formulierung des in eckigen klammern befindlichen artikels 1 auf den seiten 17 und 20.

(7) si veda in questo numero alla prima pagina dell'inserto
das irc andalusien in südspa­nien hat ein system entwickelt, das diesen prozeß teilweise automati­siert.

in questo senso la corte internazionale di giustizia ha affermato che questo principio e le condizioni eccezionali alle quali è subordinato sono stati enunciati nell'art.
folglich kann artikel 22 absatz 4 des kooperationsabkommens angesichts der darin vorgesehenen zollbegünstigung zur entstehung