Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per il taglio termico dei tipi di acciai qui trattati si fa in generale a meno del preriscaldo.
falls trotz derartiger maßnahmen die schnittflächen eine zu hohe härte bzw. risse aufweisen, sind sie durch eine nachträgliche wärmebehandlung bzw. mechanische bearbeitung in einen geeigneten zustand zu überführen.
in tutti i casi in cui i bordi di taglio ottenuti con taglio termico non vengono lavorati meccanicamente mediante piallatura o fresatura essi devono essere molati onde eliminare la scaglia.
für einige der gebräuchlichsten schweißverfahren ist deren einfluß auf die abkühlzeit bzw. auf die wahl der sonstigen schweißbedingungen in bild 4a dargestellt (siehe auch tabelle 5).
a causadell’elevata conducibilità termica dei materiali metallici, gli infissi di plastica e legno hanno sempre una migliore prestazione termica. tuttavia i nuovi infissi metallici progettati con taglio termico possono essere un buon compromesso dal punto di vista dei costi.
aufgrund der hohen wärmeleitfähigkeit von metall weisen kunststoff-und holzrahmen grundsätzlich bessere thermische werte auf, wobei moderne metallprofile mit thermischer trennung einen guten kostengünstigen kompromiss darstellen.
ottimo (5) urgenza sufficiente (3) (0-10) insufficiente (1) totalmente insufficiente (0) lavori di saldatura e di taglio termico?
sehr gut (5) zufrieden- stellend (3) nicht ausreichend (1) nicht vorhanden (0)
la preparazione dei lembi ha luogo di solito mediante lavorazione con asportazione di truciolo (vedere punto 4.2.2.1) ovvero mediante taglio termico (vedere punto 4.2.2.2).
die nahtvorbereitung durch thermisches schneiden kann durch brenn oder schmelzschneiden erfolgen.