Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
santa
helper vestir
Ultimo aggiornamento 2016-10-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
santa sede
heiliger stuhl
Ultimo aggiornamento 2014-11-09
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
holy land foundation for relief and development (fondazione della terra santa per il soccorso e lo sviluppo)
holy land foundation for relief and development (stiftung für hilfe und entwicklung im heiligen land)
la terra santa è stata un rifugio per i perseguitati, vittime dell'olocausto e dell'oppressione russa.
auch wenn das programm, wie wir hoffen, vor ende des jahres endgültig verabschiedet werden kann, so werden wir doch praktisch das erste jahr des programmes, d.h. 1987, weitgehend verloren haben.
e' importante considerarlo parte della cultura umana e non quale richiamo divino verso una terra santa che divora i suoi figli.
wir müssen sie als teil der menschlichen kultur und nicht als göttlichen aufruf für ein heiliges land betrachten, das seine eigenen kinder verschlingt.
o popol mio, entrate nella terra santa che allah vi ha destinata e non volgete le spalle: vi ritrovereste perdenti”.
meine leute! tretet ein in das gereinigte land, das allah für euch bestimmt hat, und kehrt nicht zum vorherigen zurück, damit ihr nicht als verlierer umkehrt."
riprese: «non avvicinarti! togliti i sandali dai piedi, perché il luogo sul quale tu stai è una terra santa!»
er sprach: tritt nicht herzu, zieh deine schuhe aus von deinen füßen; denn der ort, darauf du stehst, ist ein heilig land!
per la prima volta dopo decenni il patriarca degli armeni in terra santa ha fatto dichiarazioni pubbliche dalla sede del patriarcato che si trova nel monastero di san giacomo a gerusalemme.
dem vernehmen nach soll sie sich bereits auf umgerechnet zirka 200 millionen dollar belaufen, die natürlich aus haushaltsmitteln und demzufolge von den steuerzahlern stammen.
ho fiducia nel fatto che continuerete a sostenere la giusta causa del popolo palestinese fino a quando non avremo ottenuto la libertà e creato uno stato indipendente in terra santa sulla base dei confini con lo stato di israele del 1967.
ich bin der festen Überzeugung, dass sie die gerechte sache des palästinensischen volkes weiter unterstützen werden, bis wir unsere freiheit erhalten und im heiligen land einen unabhängigen staat auf der grundlage der grenzen zu israel von 1967 errichtet haben.
la statua doveva proteggere il viandante ma anche i pellegrini diretti appunto a bari (per recarsi alla basilica di san nicola) o a barletta, per imbarcarsi verso la terra santa.
die statue sollte die reisenden, aber auch die pilger schützen, die eben in richtung bari unterwegs waren (um sich zur basilica di san nicola zu begeben) – oder nach barletta, um in richtung auf das gelobte land einzuschiffen.
i loro fondi riguardano le fondazioni religiose spagnole patrocinate dal ministero degli affari esteri, soprattutto in terra santa. date limite: 1650-1931. metri lineari: 258.
ihre bestände betreffen die religiösen stiftungen spaniens unter der schirmherrschaft des außenministeriums vor allem im heiligen land.
. – signor presidente, onorevoli colleghi, seguiamo con apprensione ed angoscia la situazione in terra santa, che ogni giorno diventa più grave e rischia di tramutarsi in una crisi internazionale e, prima ancora, in una tragedia umanitaria.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! mit angst und schrecken verfolgen wir die lage im heiligen land, die mit jedem tag schlimmer wird und in eine internationale krise und zunächst in eine humanitäre katastrophe umzuschlagen droht.