Hai cercato la traduzione di tverskaja da Italiano a Tedesco

si fermò, guardando la principessa tverskaja.
er hielt inne und blickte die fürstin twerskaja an.

anna giunse dalla principessa tverskaja prima degli altri ospiti.
anna kam bei der fürstin twerskaja früher an als die anderen gäste.

— un uomo ha portato questo da parte della principessa tverskaja.
»ein diener der fürstin twerskaja hat dies für sie gebracht.«

ma la mjagkaja non era d’accordo e l’opinione della tverskaja la irritava persino.
aber die fürstin mjachkaja war anderer ansicht und geriet über die meinung der fürstin twerskaja sogar in entrüstung.

fra la principessa betsy tverskaja e stepan arkad’ic esistevano vecchi rapporti, molto strani.
zwischen der fürstin betsy twerskaja und stepan arkadjewitsch bestand seit geraumer zeit ein sehr merkwürdiges verhältnis.

— la principessa elizaveta fëdorovna tverskaja — rispose il servitore con un sorriso, come parve ad aleksej aleksandrovic.
»die fürstin jelisaweta fedorowna twerskaja«, antwortete der lakai, wie es alexei alexandrowitsch schien, mit einem leisen lächeln.

il gruppo della partita a croquet, alla quale la principessa tverskaja aveva invitato anna, doveva essere formato da due signore e dai loro rispettivi adoratori.
die spielgesellschaft bei der krocketpartie, zu der die fürstin twerskaja anna eingeladen hatte, sollte aus zwei damen und den verehrern der einen bestehen.

la mattinata trascorsa dalla principessa tverskaja l’aveva rafforzata ancor più in questo: tuttavia questo incontro era straordinariamente importante per lei.
bei dem besuche, den sie am vormittag der fürstin twerskaja gemacht hatte, war diese innere Überzeugung bei ihr noch fester geworden. aber eine zusammenkunft mit wronski war ihr trotzdem außerordentlich wichtig erschienen.

la principessa tverskaja stava con tuškevic e una parente nubile che, con grande gioia dei genitori di provincia, passava l’estate presso la famosa principessa.
begleitet wurde die fürstin twerskaja von tuschkewitsch und einer mit ihr verwandten jungen dame, die zur höchsten glückseligkeit ihrer in der provinz lebenden eltern den sommer bei der berühmten fürstin verleben durfte.

— già — confermò lui — e la principessa tverskaja s’intromette del tutto a sproposito nelle più delicate situazioni familiari.
»ja«, bestätigte er die richtigkeit ihrer ergänzung, »und die fürstin twerskaja mischt sich ganz unangebrachterweise in die schwierigsten familienangelegenheiten.

anna non andò questa volta né dalla principessa betsy tverskaja che, saputo del suo ritorno, l’aveva invitata per la serata, né a teatro dove quella sera aveva un palco.
anna fuhr an diesem tage weder zur fürstin betsy twerskaja, die von ihrer ankunft gehört und sie zum abendessen eingeladen hatte, noch ins theater, wo sie für diesen abend eine loge hatte.

dal tempo della conversazione avvenuta dopo la serata in casa della principessa tverskaja, egli non aveva mai più parlato con anna dei suoi sospetti e della sua gelosia; e quel suo solito tono di chi sente di essere qualcuno era quanto mai comodo per i presenti rapporti con la moglie.
seit jenem gespräch nach der abendgesellschaft bei der fürstin twerskaja hatte er mit anna nie wieder von seinem verdachte und von seiner eifersucht geredet, und sein gewöhnlicher ton, durch den er andere menschen nachahmte und verspottete, paßte in der denkbar besten weise zu seinem jetzigen verhältnis zu seiner frau.

andrò da betsy, forse lo vedrò là» pensò, dimenticando completamente che proprio il giorno prima, quando gli aveva detto che non sarebbe andata dalla principessa tverskaja, egli aveva soggiunto che perciò neanche lui ci sarebbe andato.
ich will zu betsy fahren; vielleicht treffe ich ihn dort‹, sagte sie zu sich, vergaß aber dabei vollständig, daß sie ihm noch tags zuvor gesagt hatte, sie werde nicht zur fürstin twerskaja fahren, und er darauf erwidert hatte, daß er dann auch nicht hinkommen werde.