Hai cercato la traduzione di una volta ricevuto risposta dall... da Italiano a Tedesco

gradirei una risposta dalla commissione.
eine antwort der kommission würde ich sehr begrüßen.

vorrei una risposta dalla signora presidente.
es ist nicht möglich, darüber hinauszugehen.

gradirei ricevere una risposta dalla signora ministro.
ich bitte die ministerin um eine antwort.

conclusioni adottate dalla maggioranza dei giudici
meinung,auf die sich die mehrheit der richter geeinigt hat

spero che riceveremo su questo punto una risposta dalla commissione.
ich hoffe, daß wir von der kommission zu diesem punkt eine antwort erhalten.

vorrei ricevere una risposta dalla commissione in merito ai miei interrogativi.
wir sind der ansicht, daß die wirtschaftliche integration etwas mehr

da quelli di parecchi emendamenti approvati dalla maggioranza.
europa hat diese möglichkeiten, es verfügt über ein kulturelles erbe mit christlichen und sozialen energien, die gebündelt werden sollten.

da parte nostra saremo lieti di avere una risposta dalla commissione. ne.
er hat ganz deutlich, ja sogar drastisch, ausgedrückt, daß es nicht nur sache eines einzelnen landes ist, sondern daß wir die schädigungen europaweit zu bekämpfen haben.

una volta ricevuto il codice offerta, basta seguire i passaggi di cui sopra.
nach erhalt des angebotscodes folgen sie bitte den oben genannten schritten.

ho ricevuto un'altra non risposta dalla commissione. non so quale sia la posizione dell'unione.
ich habe bereits eine nichtantwort von der kommission erhalten, und weiß nicht, wie der derzeitige stand ist.

graziani vendicato dalla maggioranza dei membri dell'attuale parlamento.
es wurde erwähnt, die gesamtumsatzschwelle von 2 milliarden abzuändern.

una volta ricevuti tutti i chiarimenti richiesti dalla commissione, si procederà al versamento del saldo.
sobald die entsprechenden angaben zur zufriedenheit der kommission vorgelegt worden sind, werden die noch zu entrichtenden beträge ausgezahlt werden.

in queste quattro settimane non mi è giunta alcuna risposta dalla segreteria.
ich habe in diesen vier wochen vom sekretariat keine antwort erhalten.

ma ciò avverrà soltanto dopo che avremo ricevuto una risposta dalla commissione e non un secondo prima; non intendo pertanto lasciarmi abbindolare.
wir sind wei terhin sehr darauf bedacht, eine rasche friedliche Änderung der verhältnisse in südafrika herbeizuführen, und wir sind weiterhin der ansicht, daß die südafrikanische regierung jetzt die notwendigen maßnahmen ergreifen muß, um für einen dialog auf nationaler ebene, einen echten dialog, die voraussetzungen zu schaffen.

tali documenti saranno definitivamente approvati dalla commissione una volta ricevuto il parere dei comitaticonsultivi che rappresentano gli stati membri.
die europäische kommission wird ihre endgültige entscheidungüber die beiden förderkonzepte erlassen, sobald ihr die stellungnahmen der beratenden ausschüsse vorliegen, die sichaus vertretern der mitgliedstaaten zusammensetzen.

nei successivi tre anni s.j.b. non aveva ricevuto altre risposte dalla commissione.
sjb erhielt in den nächsten drei jahren keine weitere antwort von der kommission.

(23) infine, la commissione ha ricevuto anche una risposta dalla società b (come identificato nella decisione di chiusura).
(23) schließlich erhielt die kommission noch eine antwort des im einstellungsbeschluss als "unternehmen b" bezeichneten gemeinschaftsherstellers.

una volta ricevuta notificazione di conferma, l'rpd la pubblica sul registro.
nach eingang der bestätigung veröffentlicht der dsb die meldung im register.

corredata delle risposte dalla banca centrale europea
zusammen mit den antworten der europäischen zentralbank

una volta ricevute le informazioni di cui al paragrafo 1, gli stati membri le trasmettono alla commissione.
"(2) die mitgliedstaaten übermitteln die in absatz 1 genannten meldungen unmittelbar nach eingang an die kommission.