Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la gotta è una forma di artrite causata da un accumulo di cristalli di urato attorno alle articolazioni.
gicht ist eine art arthritis (entzündliche gelenkerkrankung), die durch eine ablagerung von harnsäure-kristallen in ihren gelenken verursacht wird.
in questo caso, si possono formare dei cristalli di urato dentro e intorno alle articolazioni e ai reni.
wenn dies passiert, können sich in ihren gelenken und nieren sowie deren umgebung uratkristalle bilden.
fasturtec è un enzima urato-ossidasi ricombinante prodotto da un ceppo geneticamente modificato di saccharomyces cerevisiae.
fasturtec ist ein rekombinantes uratoxidase-enzym, das von einem genetisch modifizierten saccharomyces-cerevisiae-stamm gebildet wird.
ciò è dovuto alla riduzione dei livelli sierici di acido urico, che determina la mobilizzazione di urato dai depositi tissutali.
dies beruht auf einer senkung des serum-harnsäure-spiegels, die zu einer mobilisierung von urat aus gewebedepots führt.
iperuricemia cronica con deposito di urato: la dose raccomandata per i pazienti con compromissione epatica di grado lieve è di 80 mg.
gicht: die empfohlene dosis bei patienten mit leichter leberfunktionseinschränkung beträgt 80 mg.
i risultati dagli studi animali non possono essere interpretati per via della presenza di urato-ossidasi endogena nel modello animale standard.
die ergebnisse aus tierstudien können auf grund der anwesenheit endogener uratoxidase im standardtiermodell nicht interpretiert werden.
l’interpretazione degli studi non-clinici è impedita dalla presenza di urato-ossidasi endogeno nei modelli animali standard.
die interpretation präklinischer studien wird eingeschränkt durch das vorhandensein von endogener uratoxidase bei den üblichen versuchstieren.
se interrompe il trattamento con adenuric, i suoi livelli di acido urico possono iniziare a salire ed i suoi sintomi possono peggiorare a causa della formazione di nuovi cristalli di urato dentro e intorno alle sue articolazioni ed ai suoi reni.
wenn sie die einnahme von adenuric abbrechen, kann ihre harnsäurekonzentration wieder ansteigen, und ihre beschwerden können sich verschlimmern, weil sich neue uratkristalle in ihren gelenken und nieren sowie deren umgebung bilden können.
iperuricemia cronica con deposito di urato: la dose orale raccomandata di adenuric è di 80 mg una volta al giorno e l’assunzione può avvenire indifferentemente sia vicino sia lontano dai pasti.
gicht: die empfohlene orale dosis von adenuric ist 80 mg 1 x täglich unabhängig von der nahrungsaufnahme.
il principio attivo presente di fasturtec, rasburicase, è un enzima detto urato ossidasi, in grado di trasformare l’ acido urico in un' altra sostanza chimica detta allantoina.
der arzneilich wirksame bestandteil in fasturtec, rasburicase, ist ein enzym namens uratoxidase, das harnsäure in die chemische substanz allantoin umwandeln kann.
adenuric viene utilizzato in pazienti che presentano già segni di un deposito di cristalli, tra cui artrite (dolore e infiammazione delle articolazioni) o tofi ('aggregati ', depositi più grandi di cristalli di urato che possono causare danni alle articolazioni e alle ossa).
adenuric wird bei patienten angewendet, die bereits anzeichen von kristallablagerungen aufweisen, einschließlich arthritis (schmerzen und entzündung in den gelenken) oder gichtknoten („ steine“ d. h. größere uratkristallablagerungen, die zu gelenk- und knochenschädigungen führen können).