Hai cercato la traduzione di sorgere da Italiano a Turco

azimut al sorgere:
yükselme anında güney açısı:

dal sorgere del sole al suo tramonto sia lodato il nome del signore
rabbin adına övgüler sunulmalı!

È allah che vi ha fatto sorgere dalla terra come piante.
"allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir."

mostra l' ora del sorgere dell' oggetto evidenziato per la data selezionata.
vurgulanmış nesnenin seçilen tarihte ufuktan doğduğu zamanı gösterir.

allora il signore fece sorgere dei giudici, che li liberavano dalle mani di quelli che li spogliavano
sonra rab onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.

può sorgere la domanda se i programmi valutati più di frequente siano effettivamente migliori rispetto a quelli valutati meno frequentemente.
daha sık değerlendirilen programların daha az değerlendirilenlere kıyasla daha “iyi” olup olmadığı sorusu sorulabilir.

e abramo: “allah fa sorgere il sole da oriente, fallo nascere da occidente”.
(o zaman) İbrahim: "Şüphe yok, allah güneş'i doğudan getirir, (hadi) sen de onu batıdan getir" deyince, o inkarcı böylece afallayıp kalmıştı.

il consumo di cannabis fa sorgere una serie complessa di problemi in materia di stupefacenti, salute pubblica e politiche sociali in europa.
esrar kullanımı avrupa’da uyuşturucu, halk sağlığı ve sosyal politika için karmaşık bir dizi soruna yol açmaktadır.

dice infatti la scrittura al faraone: ti ho fatto sorgere per manifestare in te la mia potenza e perché il mio nome sia proclamato in tutta la terra
tanrı kutsal yazıda firavuna şöyle diyor: ‹‹gücümü senin aracılığınla göstermek ve adımı bütün dünyada duyurmak için seni yükselttim.››

egli è quel mosè che disse ai figli d'israele: dio vi farà sorgere un profeta tra i vostri fratelli, al pari di me
İsrailoğullarına, ‹tanrı size kendi kardeşlerinizin arasından benim gibi bir peygamber çıkaracak› diyen musa odur.

perché siate figli del padre vostro celeste, che fa sorgere il suo sole sopra i malvagi e sopra i buoni, e fa piovere sopra i giusti e sopra gli ingiusti
Öyle ki, göklerdeki babanızın oğulları olasınız. Çünkü o, güneşini hem kötülerin hem iyilerin üzerine doğdurur; yağmurunu hem doğruların hem eğrilerin üzerine yağdırır.

questa situazione fa sorgere dubbi anche sull’indipendenza, la qualità, l’accessibilità e il livello dei servizi sanitari forniti.
emcdda’nın çalışmalarından ortaya çıkan bir mesaj da, hiv ve diğer hastalıklar için test ve danışmanlığın da dahil olduğu, düzenli gönüllü tıbbi muayenenin, enjekte eden uyuşturucu kullanıcılarına sunulmak için bilhassa uygun bir hizmet olduğu yönündedir.

al settimo giorno essi si alzarono al sorgere dell'aurora e girarono intorno alla città in questo modo per sette volte; soltanto in quel giorno fecero sette volte il giro intorno alla città
yedinci gün erkenden, şafak sökerken kalkıp kentin çevresini aynı şekilde yedi kez dolandılar. kentin çevresini yalnız o gün yedi kez dolandılar.

al tempo di questi re, il dio del cielo farà sorgere un regno che non sarà mai distrutto e non sarà trasmesso ad altro popolo: stritolerà e annienterà tutti gli altri regni, mentre esso durerà per sempre
‹‹bu krallar döneminde göklerin tanrısı hiç yıkılmayacak, başka halkın eline geçmeyecek bir krallık kuracak. bu krallık önceki krallıkları ezip yok edecek, kendisiyse sonsuza dek sürecek.

il giorno in cui sorgerà l'ora, [sarà detto]: “introducete la gente di faraone nel più severo dei castighi!”.
dünyanın son gününde ise: "firavun'un taraftarlarını azabın en çetinine sokun."