Hai cercato la traduzione di omnium da Latino a Basco

novissima omnium mortua est et mulie
eta gucién ondoan hil ciedián emaztea-ere.

novissime autem omnium et mulier defuncta es
eta gucién ondoan hil ciedián emaztea-ere.

gratias ago deo quod omnium vestrum lingua loquo
esquerrac emaiten drauzquiot neure iaincoari, ceren çuec gucioc baino guehiago lengoagez minço bainaiz.

conclusit enim deus omnia in incredulitatem ut omnium misereatu
ecen iaincoac ertsi vkan ditu guciac desobedientiatan, guciey misericordia leguiençát.

novissime autem omnium tamquam abortivo visus est et mih
eta gucietaco azquenenic, aburtoin ançocoaz ikussi içan da niçaz-ere.

salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt no
salbu içanen guinela gure etsayetaric eta guri gaitz çarizcuten gucién escutic.

praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiaru
campotico gauçác daudela bada egun oroz assetiatzen nauenic, cein baita, eliça guciéz dudan arthá,

deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati christum suum implevit si
baina iaincoac aitzinetic bere propheta gucién ahoz erran cituen gauçác, christec suffrituren çuela, hala complitu vkan ditu.

omnium autem finis adpropinquavit estote itaque prudentes et vigilate in orationibu
bada gauça gucién fina hurbiltzen da. Çareten beraz sobre eta iratzarri othoitz eguitera:

et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est et omnium qui interfecti sunt in terr
baina hartan prophetén eta sainduén odola eriden içan da, eta lurraren gainean heriotara eman içan diraden gucienena.

mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias christ
niri bada saindu gucietaco chipienari eman içan çait gratia haur, gentilén artean christen abrastassun comprehendi ecin daitenaren euangelizatzeco,

non enim est distinctio iudaei et graeci nam idem dominus omnium dives in omnes qui invocant illu
ecen ezta differentiaric iuduaren eta grecoaren artean: ecen gucién iaun bera da abrats, hura inuocatzen duten gucietara.

et nos testes sumus omnium quae fecit in regione iudaeorum et hierusalem quem et occiderunt suspendentes in lign
eta gu gara testimonio iuduén eta ierusalemeren comarcán eguin dituen gauça guciéz.

et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eu
eta haren affectionea handiago da çuetara, orhoitzen denean çuen gucion obedientiáz, eta nola hura recebitu vkan duçuen beldurrequin eta ikararequin

cui decimas omnium divisit abraham primum quidem qui interpretatur rex iustitiae deinde autem et rex salem quod est rex paci
hari hamarrena-ere gauça gucietaric parti cieçón abrahamec: eta lehenic hura da interpretatzen iustitiazco regue, eta guero salemgo regue-ere: cein erran nahi baita baquezco regue:

quem oportet caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetaru
cein ceruäc eduqui behar baitu, iaincoac, munduaren hatseandanic propheta saindu gucién ahoz erran dituen gauça gucién restaurationeco demboretarano.

et signum accepit circumcisionis signaculum iustitiae fidei quae est in praeputio ut sit pater omnium credentium per praeputium ut reputetur et illis ad iustitia
guero recebi ceçan circoncisionearen seignalea, fedealen iustitiataco cigulutan cein baitzen preputioan: preputioan diradela sinhesten duten gucién aita licençát, hæy-ere iustitiá imputa lequiençát:

et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum es
eta haur bera scribatu vkan drauçuet, ethor nadinean tristitiaric eztudançát alegueratu behar nincenetaric: çueçaz gucioz fidaz ecen ene alegrançá, çuen guciona dela.

et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum et data sunt illi incensa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est ante thronu
eta berce ainguerubat ethor cedin eta egon cedin aldare aitzinean, vrrhezco encenserbat çuela: eta eman cequión anhitz perfum, saindu gucién orationequin offrenda litzançát, throno aitzinean den aldare vrrhezcoaren gainean.