Hai cercato la traduzione di etiam da Latino a Bulgaro

etiam
още

…quod etiam demonstravimus…
...which we have already mentioned...

ebal etiam et abimahel et saba necno
Гевала*, Авимаила, Шева,

dominus est enim filius hominis etiam sabbat
Защото Човешкият Син е Господар на съботата.

itaque dominus est filius hominis etiam sabbat
така щото Човешкият Син е господар и на съботата.

qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimu
йто се опита и храма да оскверни; но ние го уловихме, [и поискахме да го съдим по нашия закон;

dixit enim non placebit vir deo etiam si cucurrerit cum e
Защото е казал: Нищо не ползува човека Да съизволява с Бога.

etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum mult
Сиромахът е мразен даже от ближния си, А на богатия приятелите са много.

quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitu
Ще Му се извести ли, че желая да говоря, Като зная че, ако продума човек непременно ще бъде погълнат?

avertitque se et ingressus est domum suam nec adposuit cor etiam hac vic
И Фараон се обърна та си отиде у дома си, без да вземе присърце и това.

qui etiam si habuero quippiam iustum non respondebo sed meum iudicem deprecabo
Комуто, и праведен ако бях, не можех отговори, Но щях да повярвам, че е послушал гласа ми.

parumque hoc est in conspectu domini insuper tradet etiam moab in manu vestr
Но това е малко нещо пред очите на Господа; Той, при това, ще предаде и Моава в ръката ви;

ita ut rogaremus titum ut quemadmodum coepit ita et perficiat in vos etiam gratiam ista
но да има равенство, така щото вашето сегашно изобилие да запълни тяхната оскъдност, та и тяхното изобилие да послужи на вашата оскъдност; така щото да има равенство,

et coeperunt qui simul accumbebant dicere intra se quis est hic qui etiam peccata dimitti
И тия, които седяха с Него на трапезата, почнаха да казват помежду си: Кой е тоя, който и греховете прощава?

auditis esau sermonibus patris inrugiit clamore magno et consternatus ait benedic etiam mihi pater m
Когато чу Исав бащините си думи, извика със силен и жалостен вик, и рече на баща си: Благослови ме, ей мене, тате.

et non invento corpore eius venerunt dicentes se etiam visionem angelorum vidisse qui dicunt eum viver
и не намерили тялото Му, дойдоха и казаха, че видели и видение на ангели, които казали, че Той бил жив.

vocavit autem pharao sapientes et maleficos et fecerunt etiam ipsi per incantationes aegyptias et arcana quaedam similite
Но Фараон повика мъдреците и чародеите, та и те, египетските магьосници, сториха същото с баянията си.

et per terram salisa et non invenissent transierunt etiam per terram salim et non erant sed et per terram iemini et minime reppererun
И тъй, той мина през Ефремовата хълмиста земя, мина и през земята Салиса, но не ги намериха; после мина през земята Саалим, но и там ги нямаше; и заминаха през Вениаминовата земя, но не ги намериха.