Hai cercato la traduzione di caelum da Latino a Ceco

caelum
obloha

in principio creavit deus caelum et terra
na počátku stvořil bůh nebe a zemi.

in principio creavit deus caelum et terram.
na počátku stvořil bůh nebe a zemi.

advocabit caelum desursum et terram discernere populum suu
Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.

qui fecit caelum et terram mare et omnia quae in ei
a moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.

amictus lumine sicut vestimento extendens caelum sicut pelle
dobrořeč duše má hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,

et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperir
a vzezřev k nebi, vzdechl, a řekl jemu: effeta, to jest, otevři se.

et tu capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeri
a ty kafarnaum, které jsi až do nebe zvýšeno, až do pekla sníženo budeš.

si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigeri
byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla,

loquere ad zorobabel ducem iuda dicens ego movebo caelum pariter et terra
mluv k zorobábelovi knížeti judskému, řka: já pohnu nebem i zemí,

en domini dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sun
aj, hospodina boha tvého jest nebe i nebesa nebes, země a všecky věci, kteréž jsou na ní.

cumque intuerentur in caelum eunte illo ecce duo viri adstiterunt iuxta illos in vestibus albi
a když za ním v nebe jdoucím pilně hleděli, aj, dva muži postavili se podle nich v rouše bílém,

sic homo cum dormierit non resurget donec adteratur caelum non evigilabit nec consurget de somno su
tak člověk, když lehne, nevstává zase dotud, dokudž nebes stává. nebývajíť vzbuzeni lidé, aniž se probuzují ze sna svého.

et conteram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aenea
a potru vyvýšenost síly vaší, a učiním nebe nad vámi jako železo, a zemi vaši jako měď.

amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fian
amen zajisté pravím vám: dokudž nepomine nebe i země, jediná literka aneb jediný puňktík nepomine z zákona, až se všecky věci stanou.

et videt caelum apertum et descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo in terra
i uzřel nebe otevřené a sstupující k sobě nádobu jakous jako prostěradlo veliké, za čtyři rohy uvázané, ano se spouští na zem,

ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit dominus patribus tuis ut daret eis quamdiu caelum inminet terra
aby byli rozmnoženi dnové vaši a dnové synů vašich na zemi, kterouž s přísahou zaslíbil hospodin otcům vašim, že ji dá jim, dokudž nebe trvá nad zemí.

acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turba
a vzav těch pět chlebů a dvě rybě, vzhlédl v nebe a dobrořečil jim, i lámal, a rozdával učedlníkům, aby kladli před zástup.

et vidi alterum angelum volantem per medium caelum habentem evangelium aeternum ut evangelizaret sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populu
i viděl jsem jiného anděla letícího po prostředku nebe, majícího evangelium věčné, aby je zvěstoval těm, jenž bydlí na zemi, a všelikému národu, i pokolení, i jazyku, i lidu,

regnum autem et potestas et magnitudo regni quae est subter omne caelum detur populo sanctorum altissimi cuius regnum regnum sempiternum est et omnes reges servient ei et oboedien
království pak i panství, a důstojnost královská pode vším nebem dána bude lidu svatých výsostí; jehož království bude království věčné, a všickni páni jemu sloužiti a jeho poslouchati budou.