Hai cercato la traduzione di cuius da Latino a Ceco

ergo cuius vult miseretur et quem vult indura
a tak tedy nad kýmž chce, smilovává se, a koho chce, zatvrzuje.

vir et mulier in cuius cute candor apparueri
když by na kůži těla muže aneb ženy byly poškvrny, totiž poškvrny pobělavé,

et ait rex interroga tu cuius filius sit iste pue
ale král řekl: zeptej ty se, čí jest syn mládenec ten.

viro cuius abscondita est via et circumdedit eum deus tenebri
Člověku, jehož cesta skryta jest, a jehož bůh přistřel?

cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medi
nebo ruka hospodinova byla proti nim k setření jich z prostředku stanů, dokudž nevyhladil jich.

vir de cuius capite capilli fluunt calvus ac mundus es
muž, z jehož by hlavy vlasové slezli, lysý jest a čistý jest.

abigail autem genuit amasa cuius pater fuit iether ismahelite
abigail pak porodila amazu, otec pak amazův byl jeter izmaelitský.

adstitit enim mihi hac nocte angelus dei cuius sum ego et cui deservi
nebo této noci ukázal mi se anděl boha toho, jehož já jsem a kterémuž sloužím,

in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis homini
v jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.

auctorem vero vitae interfecistis quem deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumu
ale dárce života zamordovali jste, kteréhož bůh vzkřísil z mrtvých; čehož my svědkové jsme.

at illi adtulerunt et ait illis cuius est imago haec et inscriptio dicunt illi caesari
a oni podali mu. tedy řekl jim: Čí jest tento obraz a nápis? a oni řekli mu: císařův.

si cuius opus arserit detrimentum patietur ipse autem salvus erit sic tamen quasi per igne
pakliť čí dílo shoří, tenť vezme škodu, ale sám spasen bude, avšak tak jako skrze oheň.

filius autem salomonis roboam cuius abia filius genuit asa de hoc quoque natus est iosapha
syn pak Šalomounův roboám, abiam syn jeho, aza syn jeho, jozafat syn jeho,

ibit cuius est domus nuntians sacerdoti et dicet quasi plaga leprae videtur mihi esse in domo me
tedy přijde hospodář domu a oznámí knězi řka: zdá mi se, jako by byla rána malomocenství na domě.

sed qui in abscondito iudaeus et circumcisio cordis in spiritu non littera cuius laus non ex hominibus sed ex deo es
ale ten jest pravý Žid, kterýžto vnitř jest Židem, a to jest pravé obřezání, kteréž jest srdečné v duchu, a ne podle litery; jehožto chvála ne z lidí jest, ale z boha.

cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit mardocheum scripta sunt in libris medorum atque persaru
všickni pak činové síly jeho a moci jeho, i vypsání důstojnosti mardocheovy, kterouž ho zvelebil král, to vše zapsáno jest v knize o králích médských a perských.

fratres quoque eius eliezer cuius filius raabia et huius filius isaias et huius filius ioram huius quoque filius zechri sed et huius filius selemit
ale bratří jeho z eliezera: rechabiáš syn jeho, a izaiáš syn jeho, a joram syn jeho, a zichri syn jeho, a selomit syn jeho.