Hai cercato la traduzione di funiculum da Latino a Ceco

dicens tibi dabo terram chanaan funiculum hereditatis vestra
a nápoj dávali všechněm živočichům polním. tuť uhašují oslové divocí žízeň svou.

propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu domin
protož nebudeš míti, kdožť by vztáhl provazec na los v shromáždění hospodinovu.

et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestr
odpověděla ona: nechť jest tak, jakž jste řekli. i propustila je a odešli; i uvázala provázek z hedbáví červeného dvakrát barveného v tom okně.

haec dicit dominus deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus israhel quia ioseph duplicem funiculum habe
takto praví panovník hospodin: totoť jest obmezení, v němž sobě dědičně přivlastníte zemi po pokoleních izraelských dvanácti; jozefovi dva provazcové.

vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum domini super vos chanaan terra philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitato
běda těm, kteříž bydlí v krajině pomořské, národu ceretejských. slovo hospodinovo proti vám jest, ó země kananejská filistinských, že tě tak zahladím, aby nebylo žádného obyvatele.

heth cogitavit dominus dissipare murum filiae sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus es
uložiltě hospodin zkaziti zed dcery sionské, roztáhl šňůru, a neodvrátil ruky své od zhouby; pročež val i zed kvílí, a spolu mdlejí.

et extendam super hierusalem funiculum samariae et pondus domus ahab et delebo hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eiu
nebo vztáhnu na jeruzalém šňůru samařskou, a závaží domu achabova, a vytru jeruzalém, jako vytírá někdo misku, a vytra, poklopí ji.