Hai cercato la traduzione di hieroboam da Latino a Ceco

anno octavodecimo regis hieroboam regnavit abia super iuda
léta osmnáctého krále jeroboáma kraloval abiáš nad judou.

fuitque bellum inter roboam et hieroboam cunctis diebu
ano i válka, kteráž byla mezi roboámem a jeroboámem po všecky dny.

in anno ergo vicesimo hieroboam regis israhel regnavit asa rex iud
a tak léta dvadcátého jeroboáma, krále izraelského, kraloval aza nad judou.

dixitque hieroboam in corde suo nunc revertetur regnum ad domum davi
Řekl pak jeroboám v srdci svém: tudíž by se navrátilo království toto k domu davidovu,

attamen bellum fuit inter roboam et inter hieroboam omni tempore vitae eiu
a byl boj mezi roboámem a jeroboámem po všecky dny života jeho.

venit ergo hieroboam et universus populus ad roboam die tertio sicut praeceperat ei
potom přišel jeroboám i všecken lid k roboámovi dne třetího, jakž byl vyřkl král, řka: navraťte se ke mně dne třetího.

haec enim dicit amos in gladio morietur hieroboam et israhel captivus migrabit de terra su
nebo takto praví amos: od meče umře jeroboám, a izrael jistotně přestěhován bude z země své.

aedificavit autem hieroboam sychem in monte ephraim et habitavit ibi et egressus inde aedificavit phanuhe
potom vystavěl jeroboám sichem na hoře efraim, a bydlil v něm, a vyšed odtud, vystavěl fanuel.

nec locutus est dominus ut deleret nomen israhel sub caelo sed salvavit eos in manu hieroboam filii ioa
a nemluvil hospodin, že by chtěl zahladiti jméno izraele, aby ho nebylo pod nebem; protož vysvobodil je skrze jeroboáma syna joasova.

et fecit malum coram domino ambulavitque in via hieroboam et in peccatis eius quibus peccare fecit israhe
a činil to, což zlého jest před hospodinem, chodě po cestě jeroboámově a v hříších jeho, jimiž k hřešení přivodil izraele.

et fecit quod malum est coram domino non recessit ab omnibus peccatis hieroboam filii nabath qui peccare fecit israhe
a činil to, což jest zlého před očima hospodinovýma, neuchýliv se od žádných hříchů jeroboáma syna nebatova, kterýž k hřešení přivedl izraele.

verumtamen non recesserunt a peccatis domus hieroboam qui peccare fecit israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in samari
však proto neodstoupili od hříchů domu jeroboámova, kterýž přivedl k hřešení izraele, nýbrž v nich chodili, ano i háj ještě zůstával v samaří,

persecutus est autem abia fugientem hieroboam et cepit civitates eius bethel et filias eius et hiesena cum filiabus suis ephron quoque et filias eiu
i honil abiáš jeroboáma, a vzal mu města, bethel i vsi jeho, jesana i vsi jeho, a efron i vsi jeho.

factum est igitur in tempore illo ut hieroboam egrederetur de hierusalem et inveniret eum ahias silonites propheta in via opertus pallio novo erant autem duo tantum in agr
i stalo se téhož času, že když vyšel jeroboám z jeruzaléma, našel jej prorok achiáš silonský na cestě, jsa odín rouchem novým. a byli sami dva na poli.

cumque inisset abia certamen et haberet bellicosissimos viros et electorum quadringenta milia hieroboam instruxit e contra aciem octingenta milia virorum qui et ipsi electi erant et ad bella fortissim
pročež sšikoval abiáš vojsko udatných bojovníků, čtyřikrát sto tisíc mužů výborných, jeroboám pak sšikoval se proti němu, maje osmkrát sto tisíc mužů výborných, velmi udatných.

insuper et altare quod erat in bethel excelsum quod fecerat hieroboam filius nabath qui peccare fecit israhel et altare illud et excelsum destruxit atque conbusit et comminuit in pulverem succenditque etiam lucu
nadto i oltář, jenž byl v bethel, a výsost, kterouž udělal jeroboám syn nebatův, kterýž přivedl k hřešení izraele, i ten oltář i výsost zkazil, a spáliv výsost, setřel ji na prach; spálil i háj.

cum autem in manu hieu filii anani prophetae verbum domini factum esset contra baasa et contra domum eius et contra omne malum quod fecerat coram domino ad inritandum eum in operibus manuum suarum ut fieret sicut domus hieroboam ob hanc causam occidit eu
a tak skrze jéhu syna chanani, proroka, stala se řeč hospodinova proti bázovi a proti domu jeho, i proti všemu zlému, kteréž činil před oblíčejem hospodinovým, popouzeje ho dílem rukou svých, že má býti podobný domu jeroboámovu, a proto že jej zabil.