Hai cercato la traduzione di manserit da Latino a Ceco

si cuius opus manserit quod superaedificavit mercedem accipie
zůstane-liť čí dílo, kteréž na něm stavěl, vezme odplatu.

si iniquitatem quod est in manu tua abstuleris a te et non manserit in tabernaculo tuo iniustiti
byla-li by nepravost v ruce tvé, vzdal ji od sebe, aniž dopouštěj bydliti v staních svých nešlechetnosti:

si quis in me non manserit mittetur foras sicut palmes et aruit et colligent eos et in ignem mittunt et arden
nezůstal-li by kdo ve mně, vyvržen bude ven jako ratolest, a uschneť, a sberouť ty ratolesti a na oheň uvrhou a shoříť.

manete in me et ego in vobis sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso nisi manserit in vite sic nec vos nisi in me manseriti
zůstaňtež ve mně, a já v vás. jakož ratolest nemůže nésti ovoce sama od sebe, nezůstala-li by při kmenu, takž ani vy, leč zůstanete ve mně.

haec dicit dominus quicumque manserit in civitate hac morietur gladio et fame et peste qui autem profugerit ad chaldeos vivet et erit anima eius sospes et viven
takto praví hospodin: kdo by zůstal v městě tomto, zahyne mečem, hladem aneb morem, ale kdož by vyšel k kaldejským, že bude živ, a že bude míti život svůj místo kořisti, a živ zůstane.