Hai cercato la traduzione di surgens da Latino a Ceco

et relictis omnibus surgens secutus est eu
a on opustiv všecko, vstav, šel za ním.

et surgens iesus sequebatur eum et discipuli eiu
a vstav ježíš, šel za ním, i učedlníci jeho.

et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad pilatu
tehdy povstavši všecko to množství jich, vedli jej ku pilátovi.

et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibu
tedy vstavši, odešla, a sňavši rouchu svou s sebe, oblékla se v šaty své vdovské.

et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique oraba
a přede dnem velmi ráno vstav ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil.

surgens itaque iosue mane adplicavit israhel per tribus suas et inventa est tribus iud
vstav tedy jozue ráno, kázal přistupovati izraelovi po pokoleních jejich. i postiženo jest pokolení judovo.

surgens autem paulus et manu silentium indicens ait viri israhelitae et qui timetis deum audit
tedy pavel povstav a rukou, aby mlčeli, pokynuv, řekl: muži izraelští, a kteříž se bojíte boha, slyšte.

et confestim surgens coram illis tulit in quo iacebat et abiit in domum suam magnificans deu
a on hned vstav před nimi, vzal lože, na němž ležel, i odšel do domu svého, velebě boha.

circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum barnaba in derbe
a vtom přišli od antiochie a ikonie nějací Židé, kteřížto navedše zástupy, a ukamenovavše pavla, vytáhli jej před město, domnívajíce se, že umřel.

et cum praeteriret vidit levin alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eu
a pomíjeje ježíš, uzřel léví syna alfeova, sedícího na cle. i dí jemu: pojď za mnou. a on vstav, šel za ním.

ipse vero sciebat cogitationes eorum et ait homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens steti
ale on znal přemyšlování jich. i dí člověku, kterýž měl ruku uschlou: vstaň, a stůj v prostředku. a on vstav, i stál.

introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab ioppe comitati sunt eu
tedy zavolav jich do domu, přijal je do hospody. druhého pak dne petr šel s nimi, a někteří bratří z joppen šli s ním.

et surgens egressus sum in campum et ecce ibi gloria domini stabat quasi gloria quam vidi iuxta fluvium chobar et cecidi in faciem mea
a tak vstav, šel jsem do toho údolí, a aj, sláva hospodinova stála tam, jako sláva, kterouž jsem viděl u řeky chebar. i padl jsem na tvář svou.

et surgens venit ad patrem suum cum autem adhuc longe esset vidit illum pater ipsius et misericordia motus est et adcurrens cecidit supra collum eius et osculatus est illu
i vstav, šel k otci svému. a když ještě opodál byl, uzřel jej otec jeho, a milosrdenstvím hnut jsa, přiběh, padl na šíji jeho, a políbil ho.

et post dies paucos surgens david abiit cum viris qui sub eo erant et percussis philisthim ducentis viris adtulit praeputia eorum et adnumeravit ea regi ut esset gener eius dedit itaque ei saul michol filiam suam uxore
když vstav david, odšel, on i muži jeho, a zbil z filistinských dvě stě mužů, jejichž obřízky přinesl david, a z úplna je dali králi, aby byl zetěm královým. i dal jemu saul míkol dceru svou za manželku.