Hai cercato la traduzione di aperuitque da Latino a Croato

aperuitque dominus os asinae et locuta est quid feci tibi cur percutis me ecce iam terti
tada jahve otvori usta magarici te ona progovori bileamu: "Što sam ti uèinila da si me tukao tri puta?"

hiezabel quoque comedent canes in agro hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugi
a izebelu æe proždrijeti psi na polju jizreelskom i nitko je neæe pokopati.'" - zatim otvori vrata i pobježe.

aperuitque oculos eius deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero biber
tada joj bog otvori oèi pa ona opazi studenac. ode i napuni vodom mješinicu pa napoji djeèaka.

crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque ioseph universa horrea et vendebat aegyptiis nam et illos oppresserat fame
kad se glad proširi po svoj zemlji, josip rastvori skladišta te je egipæane opskrbljivao žitom, jer je glad postala žestoka i u zemlji egipatskoj.

at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendit et incubuit super eum et oscitavit puer septies aperuitque oculo
potom ustade i prošeta se po kuæi tamo-amo, zatim se opet pope i disaše nad njim. a djeèak tada kihnu sedam puta i otvori oèi.

cumque ingressi fuissent in samaria dixit heliseus domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio samaria
kad su ulazili u samariju, elizej reèe: "jahve, otvori ovima oèi da progledaju." jahve im otvori oèi i oni vidješe da su usred samarije!

et tulit ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum domin
sveæenici pristadoše da ne uzimaju novac od naroda, ali ni doma da ne popravljaju.