Hai cercato la traduzione di novissimi da Latino a Croato

coph invocavi nomen tuum domine de lacis novissimi
i tada zazvah ime tvoje, jahve, iz najdublje jame.

in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horro
sudba je njegova zapad osupnula, i èitav je istok obuzela strepnja.

fratres mei vos os meum et caro mea vos quare novissimi reducitis rege
te rijeèi svega izraela dopru do kralja u njegovu kuæu. zato kralj david poruèi sveæenicima sadoku i ebjataru: "recite starješinama judejskim ovako: 'zašto da vi budete posljednji koji æe kralja dovesti u njegovu kuæu?

et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissim
evo, ima posljednjih koji æe biti prvi, ima i prvih koji æe biti posljednji."

et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tu
govorila si: 'dovijeka gospodaricom æu ostati.' nikad nisi to k srcu uzela ni pomislila kako æe se završiti.

omnes qui numerati sunt in castris dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentu
svih je popisanih u taboru danovu sto pedeset i sedam tisuæa i šest stotina. neka oni stupaju posljednji pod svojim zastavama."

novissimi castrorum omnium profecti sunt filii dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit ahiezer filius amisadda
a kao zalazna straža za sve tabore krenu, u svojim èetama, zastava tabora danovaca. nad njihovom je vojskom stajao ahiezer, sin amišadajev.

omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat ita ut novissimi multitudinis occidentalem plagam urbis adtingerent abiit ergo iosue nocte illa et stetit in vallis medi
a narod se smjesti u tabor, koji je bio na sjeveru grada, dok je njegova zalaznica bila na zapadu grada. jošua opet provede noæ usred naroda.

sibi autem et sacerdotibus postea paraverunt nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerant occupati unde levitae et sibi et sacerdotibus filiis aaron paraverunt novissimi
poslije su pripravljali pashu sebi i sveæenicima, jer su sveæenici, aronovi sinovi, bili zaposleni prinošenjem paljenica i pretiline do noæi; zato su leviti pripravljali sebi i sveæenicima, aronovim sinovima.

rex vero david misit ad sadoc et ad abiathar sacerdotes dicens loquimini ad maiores natu iuda dicentes cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam sermo autem omnis israhel pervenerat ad regem in domo eiu
a abšalom koga smo pomazali za kralja poginuo je u boju. zašto se, dakle, kolebate dovesti kralja natrag?"