Hai cercato la traduzione di pepercit da Latino a Croato

zelatus est dominus terram suam et pepercit populo su
tad jahve, ljubomoran na zemlju svoju, smilova se svom narodu.

si enim deus naturalibus ramis non pepercit ne forte nec tibi parca
jer ako bog ne poštedje prirodnih grana, ni tebe neæe poštedjeti.

et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in desert
oèi se moje ipak sažališe da ih ne zatrem. i tako ih u pustinji ne uništih,

circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera me
na tijelu mi ranu do rane otvara, kao bijesan ratnik nasræe na mene.

et originali mundo non pepercit sed octavum noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducen
ako staroga svijeta ne poštedje, nego saèuva - osmoga - nou, glasnika pravednosti, sruèivši potop na svijet bezbožni;

si enim deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservar
doista, ako bog anðela koji sagriješiše nije poštedio nego ih je sunovratio u tartar i predao mraènom bezdanu da budu èuvani za sud;

qui etiam filio suo non pepercit sed pro nobis omnibus tradidit illum quomodo non etiam cum illo omnia nobis donabi
ta on ni svojega sina nije poštedio, nego ga je za sve nas predao! kako nam onda s njime neæe sve darovati?

et ait saul de amalech adduxerunt ea pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur domino deo tuo reliqua vero occidimu
a Šaul odgovori: "dognali su ih od amaleèana, jer je narod poštedio najbolje ovce i najbolja goveda da ih žrtvuje jahvi, tvome bogu. na svemu drugome izvršili smo 'herem'."

non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed proiecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata e
nijedno se oko na te ne sažali niti se tko smilova da ti to uèini, nego te na dan roðenja tvojega gadnu baciše napolje.

ain fecit dominus quae cogitavit conplevit sermonem suum quem praeceperat a diebus antiquis destruxit et non pepercit et laetificavit super te inimicum et exaltavit cornu hostium tuoru
jahve izvrši naum svoj, održa svoju rijeè koju naredi u davnim danima: nemilice te razorio. neprijatelj likuje zbog tebe, tvoj protivnik rog svoj podiže.

et pepercit saul et populus agag et optimis gregibus ovium et armentorum et vestibus et arietibus et universis quae pulchra erant nec voluerunt disperdere ea quicquid vero vile fuit et reprobum hoc demoliti sun
ali Šaul i narod poštedješe agaga i najbolje ovce i najbolja goveda, ugojenu stoku i jaganjce i sve što je bilo dobro. na svemu tome ne htjedoše izvršiti "herem"; nego što je god od stoke bilo bez cijene i vrijednosti, na tom izvršiše "herem".

ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te dominus in manu mea in spelunca et cogitavi ut occiderem te sed pepercit tibi oculus meus dixi enim non extendam manum meam in domino meo quia christus domini es
gle, upravo u ovaj dan tvoje su oèi mogle vidjeti da te jahve predao danas u moje ruke u ovoj peæini. rekoše mi da te ubijem, ali te poštedjeh i rekoh: 'neæu diæi svoje ruke na svoga gospodara, jer je jahvin pomazanik.'