Hai cercato la traduzione di poterimus da Latino a Croato

locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu dei plenus si
zato faraon reèe svojim službenicima: "zar bismo mogli naæi drugoga kao što je on, èovjeka koji bi bio tako obdaren duhom božjim?"

dixit autem iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare muru
ali je od toga dana samo polovica mojih momaka obavljala posao, a ostali su držali koplja, štitove, lukove i oklope, a glavari stajali iza doma judina,

congregata multitudine ante petram dixitque eis audite rebelles et increduli num de petra hac vobis aquam poterimus eicer
zatim mojsije i aron skupe zbor pred peæinu pa im mojsije rekne: "Èujte, buntovnici! hoæemo li vam iz ove peæine izvesti vodu?"

inter haec chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere ea
ali ljudi što su s njim išli odvratiše: "ne možemo iæi na onaj narod jer je jaèi od nas."

et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis assyriorum et quomodo effugere poterimus no
i reæi æe u onaj dan stanovnici ovog primorja: 'eto, to je uzdanica naša kojoj se utjecasmo da nam pomogne i spasi nas od kralja asirskoga. a kako da se mi spasimo?'"

cui iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphu
nato juda odgovori: "Što bismo mogli reæi svome gospodaru? Što možemo kazati, èime li se opravdati? bog je otkrio zlodjelo tvojih slugu. evo nas za robove svome gospodaru - jednako nas kao i onog u koga se našao pehar."

cui responderunt filii ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt bethsan cum viculis suis et iezrahel mediam possidens valle
a sinovi josipovi rekoše: "gora nam ova neæe biti dosta, a svi kanaanci koji žive u ravnici imaju željezna kola, oni što su u bet-Šeanu i selima njegovim i oni koji su u dolini jizreelskoj."