Hai cercato la traduzione di synagogis da Latino a Croato

et erat praedicans in synagogis galilaea
i nauèavaše po sinagogama judejskim.

et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibu
i slavljen od sviju, nauèavaše po njihovim sinagogama.

et continuo in synagogis praedicabat iesum quoniam hic est filius de
te odmah stade po sinagogama propovijedati isusa, da je on sin božji.

et erat praedicans in synagogis eorum et omni galilaea et daemonia eicien
i proðe svom galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio.

vae vobis pharisaeis quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in for
"jao vama farizeji! volite prvo sjedalo u sinagogama i pozdrave na trgovima.

cavete autem ab hominibus tradent enim vos in conciliis et in synagogis suis flagellabunt vo
Èuvajte se ljudi, jer æe vas predavati vijeæima i po svojim æe vas sinagogama bièevati.

et cum venissent salamina praedicabant verbum dei in synagogis iudaeorum habebant autem et iohannem in ministeri
kad se naðoše u salamini, navješæivahu rijeè božju u židovskim sinagogama. imali su i ivana za poslužitelja.

moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitu
ta mojsije od pradavnih naraštaja ima po gradovima propovjednike koji ga u sinagogama svake subote èitaju."

et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitat
a nisu me našli ni u hramu da s kim raspravljam ili bunu podižem, ni u sinagogama, ni po gradu.

videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis vapulabitis et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illi
"vi pak pazite sami na sebe. predavat æe vas vijeæima i tuæi vas u sinagogama, pred upraviteljima i kraljevima stajat æete zbog mene, njima za svjedoèanstvo.

cum ergo facies elemosynam noli tuba canere ante te sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis ut honorificentur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem sua
kada dakle dijeliš milostinju, ne trubi pred sobom, kako to u sinagogama i na ulicama èine licemjeri da bi ih ljudi hvalili. zaista, kažem vam, primili su svoju plaæu.

et cum oratis non eritis sicut hypocritae qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare ut videantur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem sua
"tako i kad molite, ne budite kao licemjeri. vole moliti stojeæi u sinagogama i na raskršæima ulica da se pokažu ljudima. zaista, kažem vam, primili su svoju plaæu.