Hai cercato la traduzione di eadem da Latino a Finlandese

eadem nocte interfectus est balthasar rex chaldeu
samana yönä tapettiin belsassar, kaldealaisten kuningas,

eadem die circumcisus est abraham et ismahel filius eiu
aabraham ja hänen poikansa ismael ympärileikattiin sinä samana päivänä;

interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognosceti
niin ettekö ole kysyneet maita kulkeneilta? ette voi kieltää, mitä he ovat todeksi nähneet,

verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regul
kunhan vain, mihin saakka olemme ehtineetkin, vaellamme samaa tietä!

accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via et viso illo praeterivi
niin vaelsi sattumalta eräs pappi sitä tietä ja näki hänet ja meni ohitse.

convenitque universus israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consili
niin kokoontuivat kaikki israelin miehet kaupunkia vastaan, kuin yhdeksi mieheksi yhtyneinä.

non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem pisciu
ei kaikki liha ole samaa lihaa, vaan toista on ihmisten, toista taas karjan liha, toista on lintujen liha, toista kalojen.

eadem nocte dixit dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tu
sinä yönä herra sanoi hänelle: "nouse ja käy leirin kimppuun, sillä minä annan sen sinun käsiisi.

et surgentes eadem hora regressi sunt in hierusalem et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis eran
ja he nousivat sillä hetkellä ja palasivat jerusalemiin ja tapasivat ne yksitoista kokoontuneina ja ne, jotka olivat heidän kanssansa.

de cetero fratres mei gaudete in domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessariu
sitten vielä, veljeni, iloitkaa herrassa! samoista asioista teille kirjoittaminen ei minua kyllästytä, ja teille se on turvaksi.

si voto vel sponte quisquam obtulerit hostiam eadem similiter edetur die sed et si quid in crastinum remanserit vesci licitum es
mutta jos uhrilahjana tuotu teuras on lupausuhri tai vapaaehtoinen uhri, syötäköön se sinä päivänä, jona se on tuotu; jos kuitenkin jotakin siitä jää tähteeksi, saatakoon se syödä seuraavana päivänä.

et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetu
ja pitäkää tätä happamattoman leivän juhlaa, sillä juuri sinä päivänä minä vein teidän joukkonne pois egyptin maasta; sentähden pitäkää tätä päivää, sukupolvesta sukupolveen, ikuisena säädöksenä.

date et dabitur vobis mensuram bonam confersam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum vestrum eadem quippe mensura qua mensi fueritis remetietur vobi
antakaa, niin teille annetaan. hyvä mitta, sullottu, pudistettu ja kukkurainen, annetaan teidän helmaanne; sillä millä mitalla te mittaatte, sillä mitataan teille takaisin."

hoc autem faciebat multis diebus dolens autem paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine iesu christi exire ab ea et exiit eadem hor
ja tätä hän teki monta päivää. mutta se vaivasi paavalia, ja hän kääntyi ja sanoi hengelle: "jeesuksen kristuksen nimessä minä käsken sinun lähteä hänestä". ja se lähti sillä hetkellä.

obsecro autem vos fratres per nomen domini nostri iesu christi ut id ipsum dicatis omnes et non sint in vobis scismata sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententi
mutta minä kehoitan teitä, veljet, meidän herramme jeesuksen kristuksen nimeen, että kaikki olisitte puheessa yksimieliset ettekä suvaitsisi riitaisuuksia keskuudessanne, vaan pysyisitte sovinnossa ja teillä olisi sama mieli ja sama ajatus.

rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantu
silloin hän kirjoitti heille toisen kirjeen, näin kuuluvan: "jos te olette minun puolellani ja kuulette minua, niin ottakaa herranne poikien päät ja tulkaa huomenna tähän aikaan minun luokseni jisreeliin". ne seitsemänkymmentä kuninkaan poikaa asuivat näet kaupungin ylimysten luona, jotka heitä kasvattivat.

nunc ergo si estis parati quacumque hora audieritis sonitum tubae fistulae et citharae sambucae psalterii et symphoniae omnisque generis musicorum prosternite vos et adorate statuam quam feci quod si non adoraveritis eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem et quis est deus qui eripiat vos de manu me
nyt, jos te siinä silmänräpäyksessä, kun kuulette torvien, huilujen, kitarain, harppujen, psalttarien, säkkipillien ja kaikkinaisten muiden soittimien äänen, olette valmiit lankeamaan maahan ja kumartaen rukoilemaan kuvapatsasta, jonka minä olen teettänyt, niin hyvä! mutta ellette kumarra, niin teidät heti paikalla heitetään tuliseen pätsiin; ja kuka on se jumala, joka pelastaa teidät minun kädestäni?"