Hai cercato la traduzione di amen dico vobis da Latino a Francese

amen dico vobis
vous dire

dico vobis dieu
je suis le dieu des lacs et des pêcheurs

amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus
i tell you, one of you will betray

amen dico vobis, quia unus vestrum traditurus est
je vous assure que l'un de vous livrera

at ille respondens ait amen dico vobis nescio vo
mais il répondit: je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.

amen dico vobis venient haec omnia super generationem ista
je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.

amen dico vobis quoniam super omnia bona sua constituet eu
je vous le dis en vérité, il l`établira sur tous ses biens.

amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeterna
en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle.

amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fian
je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive.

amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fian
je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive.

amen amen dico vobis nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fueri
en vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s`il meurt, il porte beaucoup de fruit.

amen amen dico vobis si quis sermonem meum servaverit mortem non videbit in aeternu
en vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu`un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.

vere dico vobis quia supra omnia quae possidet constituet illu
je vous le dis en vérité, il l`établira sur tous ses biens.

amen dico vobis tolerabilius erit terrae sodomorum et gomorraeorum in die iudicii quam illi civitat
je vous le dis en vérité: au jour du jugement, le pays de sodome et de gomorrhe sera traité moins rigoureusement que cette ville-là.

respondit eis iesus amen amen dico vobis quia omnis qui facit peccatum servus est peccat
en vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.

putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separatione
pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? non, vous dis-je, mais la division.

amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illu
en vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n`est pas plus grand que son seigneur, ni l`apôtre plus grand que celui qui l`a envoyé.

fiat dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego su
dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu`elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.

amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misi
en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui reçoit celui que j`aurai envoyé me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m`a envoyé.

ecce ego paulus dico vobis quoniam si circumcidamini christus vobis nihil proderi
voici, moi paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, christ ne vous servira de rien.