Hai cercato la traduzione di dicebant quod da Latino a Francese

dicebant
disaient

quod
donc

dicebant se pati
ils disaient qu'ils supportaient

addo quod
ils étaient arrivés à l'entrée du fleuve et du tibre,

ah! quod
ah ! si seulement il n'avais pas détruit cette ville

didici quod
j'ai appris

quod volunt,
parce qu'ils le veulent,

admirari quod :
s’étonner de ce que

et dicebant cogitandum esse
et ils disaient falloir (qu'il fallait) considérer

quam dicebant se decresse,
qu'ils disaient soi avoir décrété,

romani dicebant hostes fortes esse
viens maintenant à moi une mère de forte piété, la terre de la mer me suivant, et à l'abri de toi dans tous les dangers

dicebant ergo quid est hoc quod dicit modicum nescimus quid loquitu
ils disaient donc: que signifie ce qu`il dit: encore un peu de temps? nous ne savons de quoi il parle.

et alia multa blasphemantes dicebant in eu
et ils proféraient contre lui beaucoup d`autres injures.

piscatores dicebant ingentem piscem voravisse infantem
français

quidam autem pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbati
quelques pharisiens leur dirent: pourquoi faites-vous ce qu`il n`est pas permis de faire pendant le shabbat?

quod dixit , dixit
what he said

pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemone
mais les pharisiens dirent: c`est par le prince des démons qu`il chasse les démons.

et quattuor animalia dicebant amen et seniores ceciderunt et adoraverun
et les quatre êtres vivants disaient: amen! et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.

dicebant nihil laxamenti nec veniae habere, si modum excesseris
selon eux, on ne bénéficierait d'aucun arrangement, d'aucun pardon, si on dépassait la mesure