Hai cercato la traduzione di rectene da Latino a Francese

vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit rect
maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui: te portes-tu bien? ton mari et ton enfant se portent-ils bien? elle répondit: bien.

et secutus est giezi post tergum naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omni
et guéhazi courut après naaman. naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre, et dit: tout va-t-il bien?

hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus si
lorsque jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître, on lui dit: tout va-t-il bien? pourquoi ce fou est-il venu vers toi? jéhu leur répondit: vous connaissez bien l`homme et ce qu`il peut dire.

igitur speculator qui stabat super turrem hiezrahel vidit globum hieu venientis et ait video ego globum dixitque ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omni
la sentinelle placée sur la tour de jizreel vit venir la troupe de jéhu, et dit: je vois une troupe. joram dit: prends un cavalier, et envoie-le au-devant d`eux pour demander si c`est la paix.