Hai cercato la traduzione di si forte attractent eum da Latino a Francese

si forte
si par hasard

si forte,
pour voir si par hasard,

si forte qua
pour voir si par hasard quelque part

tum, si forte
alors si par-hasard

si forte contingit
peut-être

caesar, si forte
césar, pour voir si par hasard

(si forte nomen trojae
(si par hasard le nom de troie

si forte expergefacere te posses
si par hasard tu pouvais sortir de ton engourdissement

si forte aliquid decoctius audis
si tu entends parler de quelque chose de mieux

quod si forte preces praecordia ferrea tangunt
si les prières ne peuvent toucher ton coeur de fer

quaerere deum si forte adtractent eum aut inveniant quamvis non longe sit ab unoquoque nostru
il a voulu qu`ils cherchassent le seigneur, et qu`ils s`efforçassent de le trouver en tâtonnant, bien qu`il ne soit pas loin de chacun de nous,

loqueris ergo verba mea ad eos si forte audiant et quiescant quoniam inritatores sun
tu leur diras mes paroles, qu`ils écoutent ou qu`ils n`écoutent pas, car ce sont des rebelles.

si forte respiciat dominus adflictionem meam et reddat mihi bonum pro maledictione hac hodiern
peut-être l`Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d`aujourd`hui.

qui ait propter infantem dum adhuc viveret ieiunavi et flevi dicebam enim quis scit si forte donet eum mihi dominus et vivet infan
il répondit: lorsque l`enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais: qui sait si l`Éternel n`aura pas pitié de moi et si l`enfant ne vivra pas?

utque fit, in gremium pulvis si forte puellae deciderit, digitus excutiendus erit:
quand il s'agit de la chance, un grain de poussière si vous enlevez avec vos doigts;

et ait balac ad eum veni et ducam te ad alium locum si forte placeat deo ut inde maledicas ei
balak dit à balaam: viens donc, je te mènerai dans un autre lieu; peut être dieu trouvera-t-il bon que de là tu me maudisses ce peuple.

nunc ergo audite sententiam ut prohibeatis viros illos et urbs illa non aedificetur donec si forte a me iussum fueri
en conséquence, ordonnez de faire cesser les travaux de ces gens, afin que cette ville ne se rebâtisse point avant une autorisation de ma part.

odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium si forte misereatur dominus deus exercituum reliquiis iosep
haïssez le mal et aimez le bien, faites régner à la porte la justice; et peut-être l`Éternel, le dieu des armées, aura pitié des restes de joseph.

dixitque balaam ad balac sta paulisper iuxta holocaustum tuum donec vadam si forte occurrat mihi dominus et quodcumque imperaverit loquar tib
balaam dit à balak: tiens-toi près de ton holocauste, et je m`éloignerai; peut-être que l`Éternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu`il me révélera. et il alla sur un lieu élevé.

et vade ingredere ad transmigrationem ad filios populi tui et loqueris ad eos et dices eis haec dicit dominus deus si forte audiant et quiescan
va vers les captifs, vers les enfants de ton peuple; tu leur parleras, et, qu`ils écoutent ou qu`ils n`écoutent pas, tu leur diras: ainsi parle le seigneur, l`Éternel.