Hai cercato la traduzione di videte ne quis sciat da Latino a Francese

videte ne quis sciat
mirad que nadie lo sepa

ne quis
ne craint personne

ac, ne quis
et, de peur que quelqu'un

ne quis emeret
qu'un préteur achetat

ne quis enuntiaret,
que quelqu'un ne révélât rien,

« ne quis discederet
«que personne ne s'éloignât

ne quis lucus sit
afin que quelque bois ne soit pas

monet ne quis transiliat
avertit que l'on ne dépasse pas

ne quis posset cernere eos,
afin que personne ne pût voir eux,

et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis iesus dicens videte ne quis scia
et leurs yeux s`ouvrirent. jésus leur fit cette recommandation sévère: prenez garde que personne ne le sache.

non ex operibus ut ne quis glorietu
ce n`est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.

quod si invicem mordetis et comeditis videte ne ab invicem consumamin
mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.

urbe egrediens ne quis se interpellaret edixerat
à son départ de rome, il avait interdit qu'on le dérangeât

ne quis dicat quod in nomine meo baptizati siti
afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.

ac ne quis a nobis hoc ita dici forte miretur
and, perhaps, be said to be in such a way that no one should wonder at us from any such

devitantes hoc ne quis nos vituperet in hac plenitudine quae ministratur a nobi
nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins;

militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugere
les soldats furent d`avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu`un d`eux ne s`échappât à la nage.

qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illo
jésus répondit: prenez garde que vous ne soyez séduits. car plusieurs viendront en mon nom, disant: c`est moi, et le temps approche. ne les suivez pas.

videte ne contemnatis unum ex his pusillis dico enim vobis quia angeli eorum in caelis semper vident faciem patris mei qui in caelis es
gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon père qui est dans les cieux.

placuit ut eam rem super qua tractavissent ne quis enuntiaret, priusquam decreta esset.
traducteur anglais